Epigrafía y paleografía

La última entrada es a fórmula de datação, y conviene mirarla despacio, porque de una cláusula de ese tipo salió la palabra con la que hoy nombramos el día del calendario. En los documentos latinos la fórmula final decía dónde y cuándo se había extendido el escrito, y podía empezar de dos maneras. Una era data, participio de dare: entregada en tal sitio y tal día. La otra, en los romances peninsulares, fue facta, hecha, y de ahí « fecha la carta en Toledo », es decir, hecha la carta en Toledo. El español se quedó con la segunda y convirtió aquel participio en sustantivo: « la fecha » es literalmente lo hecho, y el pariente vivo de esa forma antigua es hoy « hecha ». El portugués se quedó con la primera y dice a data. Las dos lenguas nombran así la misma cosa con dos palabras sacadas de la misma cláusula, y por eso « la data » existe también entre nosotros, aunque suene a archivo y a contabilidad. Quien lea a fórmula de datação está mirando el lugar exacto donde nació « fecha ».