Lingüística

La undécima entrada es o par mínimo, y el mejor par mínimo del portugués es justamente el que un oído español no puede oír. A avó es la abuela y o avô es el abuelo: dos sílabas, el acento en la última, y lo único que las separa es la abertura de esa o, abierta en la primera y cerrada en la segunda. Nosotros tenemos cinco vocales y ninguna se abre o se cierra para cambiar de palabra, de modo que el par nos llega como una sola forma repetida. Aquí la escritura todavía avisa, con el agudo y el circunflejo. En el resto de la serie no avisa nadie. A sede con e cerrada es la sed y a sede con e abierta es el domicilio de una empresa; o gosto con o cerrada es el gusto y eu gosto con o abierta es el verbo; o molho con o cerrada es la salsa y o molho con o abierta es el manojo, y ahí no hay tilde que lo diga. Quien aprenda este vocabulario sin la abertura convierte media docena de pares en homónimos que en portugués no lo son.