La responsabilidad por productos defectuosos

La sexta entrada es a má utilização previsível, y la palabra más corta es la que más enseña. Má es « mala », y entre la primera a y la segunda hubo una ele: del latín mala salió má porque el portugués perdió de manera regular la ele que quedaba entre dos vocales. No es un caso suelto sino una ley, y una vez vista se lee sola: volare nos dio « volar » y a ellos voar; salire dio « salir » y sair; salutem dio « salud » y saúde; filum dio « hilo » y fio; caelum dio « cielo » y céu. La ene entre vocales corrió la misma suerte: lunam es « luna » y lua, personam es « persona » y pessoa, bonam es « buena » y boa. La prueba de que se trata de una regla y no de un desgaste caprichoso está donde la ele se queda quieta. Cuando no va entre vocales no le pasa nada: alto, falso y sal se escriben igual en las dos lenguas. Y las palabras cultas, tomadas del latín escrito en vez de heredadas de boca en boca, la conservan intacta: al lado de má vive a malícia. El hueco no es un descuido; está donde la ley lo pone.