Derecho de la construcción

La décima entrada es o pedido de licenciamento de obra, y el primer sustantivo es de los que se leen sin desconfiar. En español peninsular « el pedido » es un encargo de mercancía y nada más: se hace un pedido a un proveedor, llega el pedido, se anula el pedido. Lo que se presenta en una ventanilla se llama « la solicitud », y quien la presenta « solicita » o « pide », pero lo pedido no es un « pedido ». El portugués no reparte así. O pedido es cualquier cosa que se pide: la que se pide en un restaurante, la que una empresa encarga a otra, o pedido de casamento, y también el escrito con el que se pone en marcha un procedimiento — o pedido de licenciamento de obra y, unas filas antes, o pedido de informação prévia. Esta entrada no habla por tanto de ningún encargo de material: es la solicitud de licencia de obras, presentada en el ayuntamiento. El descuido es silencioso, porque la frase queda impecable en las dos lenguas y solo cambia de oficina.