Derecho constitucional

La undécima entrada es a restrição a um direito fundamental, y la frase que la acompaña — Toda a restrição a um direito fundamental carece de base legal — se lee mal desde el español precisamente porque se entiende a la primera. Nosotros marcamos la diferencia con el artículo: « toda restricción », sin artículo, es cada una de ellas; « toda la restricción », con artículo, es la restricción entera. El portugués europeo hace justo lo contrario. Para el sentido universal pone el artículo — toda a restrição, todo o cidadão, toda a gente, que es nuestro « todo el mundo » —, de modo que la forma que en español significa la totalidad de una cosa es allí la que nombra cada ejemplar de ella. Para la totalidad, la lengua hablada prefiere posponer el adjetivo: o dia todo, a casa toda. Conviene saber además que el portugués de Brasil suprime ese artículo y escribe todo cidadão, igual que nosotros, de manera que las dos formas circulan y ninguna avisa de cuál es cuál. Quien lea la frase de esta página como la restricción entera invierte exactamente lo que dice.