Derecho de protección de datos

La vigesimonovena entrada es a proteção de dados desde a conceção, y el último sustantivo es el que conviene dejar quieto. Un lector español lo traduce sin pensar por « la concepción », y en español esa palabra hace dos trabajos y ninguno de los dos es este: nombra el momento en que empieza un embarazo, y nombra la manera de entender algo — « su concepción del oficio », « una concepción del mundo ». Un sistema informático no se concibe en ninguno de esos dos sentidos. En portugués, en cambio, a conceção es la fase en que una cosa se piensa antes de construirla: el trazado, el plano, lo que nosotros llamamos « el diseño ». Por eso el mismo principio se escribe en español « protección de datos desde el diseño » y en portugués proteção de dados desde a conceção: dicen lo mismo con palabras que no se corresponden. Quien escriba « desde la concepción » habrá producido una frase que suena a bioética y no a ingeniería, y habrá movido el principio varios siglos y varias facultades.