El aseo personal y la peluquería en portugués

La sexta entrada es a madeixa, y la palabra española que se le echa encima sin pensar no sirve para una cabeza. « Una madeja » es aquí el ovillo alargado de lana o de hilo: se compra por madejas, se devana una madeja, se enreda una madeja. De ahí sale además una de nuestras imágenes favoritas para lo que está embrollado — « enredar la madeja », « tirar del hilo de la madeja » —, y toda ella pertenece a la costura y a la conversación difícil, nunca al peine. El portugués conoce ese mismo sentido, pero le añadió uno que nosotros no le dimos: a madeixa es también el grupo de pelos que se separa del resto para cortarlo, teñirlo o simplemente porque se levanta solo. La frase de esta página, Uma madeixa fica sempre torta, habla de eso y de nada más, y quien la lea con « madeja » dentro se imaginará un ovillo torcido encima del lavabo. Lo que hay que escribir en español es « un mechón », y conviene fijarlo de una vez, porque la peluquería lo gasta a todas horas: « un mechón rebelde », « hacerse mechas ».