Los niños y su educación

La vigesimotercera entrada es à vez, y es la trampa más limpia de la lista, porque el español tiene una locución casi idéntica con el sentido contrario. Com a bola joga-se à vez quiere decir que juega uno y después el siguiente: de uno en uno, y precisamente no dos al mismo tiempo. Ahí está el problema, porque « a la vez » significa entre nosotros justamente eso último, simultáneamente — « hablan todos a la vez », « no puedo hacer dos cosas a la vez ». Quien lea la frase portuguesa con el oído puesto en la suya se imaginará a todos los niños jugando con la pelota al mismo tiempo, que es la escena opuesta a la que se describe. Para el turno, el español dispone de tres giros y ninguno se parece al portugués: « por turnos », « cada uno a su vez » y « uno a uno ». Conviene además fijarse en el artículo, porque es lo único que separa las dos locuciones: el portugués contrae la preposición con el artículo femenino y escribe à vez, y nosotros decimos « a la vez » con el artículo entero y decimos otra cosa.