Tecnología nuclear

La tercera entrada es o moderador de neutrões, y « el moderador » se traduce solo, con la mala suerte de que en el español de hoy la palabra trae a la cabeza a una persona repartiendo turnos de palabra en un debate o borrando mensajes en un foro. El sentido de esta lista es más antiguo y mucho más literal. Debajo está el latín moderari, y moderari está construido sobre modus, la medida: moderar no es presidir ni calmar, es mantener una cosa dentro de su medida. Del mismo modus salen « el modo », « el módulo », « la moderación » y « la modestia », que es la cualidad de quien se queda en la suya. El sentido recto sobrevive en un sitio donde ya nadie repara en él: los carteles de carretera que piden « modere su velocidad » no piden prudencia moral, piden ir dentro de la medida. Y eso es exactamente lo que hace la pieza de esta entrada, que no preside nada y tampoco absorbe nada: choca con los neutrones y los deja dentro del margen de velocidad en el que sirven.