Mecanizado

La entrada doce es o revestimento da ferramenta, y la palabra se traduce sola hacia el sitio equivocado. El portugués tiene aquí un solo nombre y nosotros dos, y el reparto no es de matiz sino de oficio. « El revestimiento » es la capa que cubre una superficie grande y que está a la vista: el revestimiento de una fachada, el de un suelo, el refractario de un horno. Obra, espesor, metros cuadrados. « El recubrimiento » es la película fina que se deposita sobre una pieza para cambiar cómo se comporta: el recubrimiento de nitruro de titanio de una plaquita, el recubrimiento galvánico de un tornillo. Micras, química, catálogo. La herramienta de esta lista lleva lo segundo, de modo que o revestimento da ferramenta es « el recubrimiento de la herramienta », y quien escriba « revestimiento » en un pedido de fresas ha metido una palabra de albañilería en la oficina técnica. El portugués no tiene que elegir nunca: revestir le sirve para la fachada y para o gume, y lo decide la frase de alrededor.