Fundaciones y fines de interés general

La segunda entrada es o instituidor da fundação, y el sustantivo pide un rodeo antes de traducirse, porque el verbo que lo sostiene sigue vivo en español sólo en un rincón. « Instituir » existe entre nosotros y se entiende sin esfuerzo, pero fuera del derecho de sucesiones casi nadie lo emplea; allí, en cambio, es la palabra exacta y no tiene sustituto. « Instituir heredero » es nombrar heredero a alguien en el testamento, « la institución de heredero » es la cláusula que lo hace, y quien otorga se llama « el testador », nunca « el instituidor ». Fuera de ese rincón la lengua prefiere « crear », « fundar » o « establecer ». De manera que quien traslade o instituidor tal cual deja en la frase un aire de última voluntad, que mirado de cerca no está del todo fuera de lugar, porque una fundación se dota como se deja una herencia y el que la dota pierde el mando sobre ese dinero. El nombre corriente, sin embargo, es « el fundador », y lo que aporta se llama « la dotación ».