Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 palabras

Fundaciones y fines de interés general en portugués

Dinero que pertenece a un fin y no a una persona.

Repasar esta lista

De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La segunda entrada es o instituidor da fundação, y el sustantivo pide un rodeo antes de traducirse, porque el verbo que lo sostiene sigue vivo en español sólo en un rincón. « Instituir » existe entre nosotros y se entiende sin esfuerzo, pero fuera del derecho de sucesiones casi nadie lo emplea; allí, en cambio, es la palabra exacta y no tiene sustituto. « Instituir heredero » es nombrar heredero a alguien en el testamento, « la institución de heredero » es la cláusula que lo hace, y quien otorga se llama « el testador », nunca « el instituidor ». Fuera de ese rincón la lengua prefiere « crear », « fundar » o « establecer ». De manera que quien traslade o instituidor tal cual deja en la frase un aire de última voluntad, que mirado de cerca no está del todo fuera de lugar, porque una fundación se dota como se deja una herencia y el que la dota pierde el mando sobre ese dinero. El nombre corriente, sin embargo, es « el fundador », y lo que aporta se llama « la dotación ».

Las palabras

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o fim da fundaçãoel fin de la fundaciónSustantivo (m)C2
O fim da fundação está escrito nos estatutos e quase não se muda.El fin de la fundación está escrito en los estatutos y casi no se cambia.
o instituidor da fundaçãoel fundador de la fundaciónSustantivo (m)C2
O instituidor da fundação já não decide sozinho.El fundador de la fundación ya no decide solo.
o estatuto de utilidade públicala declaración de utilidad públicaSustantivo (m)C2
O estatuto de utilidade pública traz vantagens fiscais e deveres.La declaración de utilidad pública trae ventajas fiscales y deberes.
o bem comumel bien comúnSustantivo (m)C2
O apoio tem de servir o bem comum e não um grupo fechado.El apoyo tiene que servir al bien común y no a un grupo cerrado.
o financiamento de contrapartidala financiación de contrapartidaSustantivo (m)C2
O financiamento de contrapartida obriga a procurar outro apoio.La financiación de contrapartida obliga a buscar otro apoyo.
o apoio a projetosel apoyo a proyectosSustantivo (m)C2
O apoio a projetos acaba quando o projeto acaba.El apoyo a proyectos se acaba cuando se acaba el proyecto.
o apoio ao funcionamentoel apoyo al funcionamientoSustantivo (m)C2
O apoio ao funcionamento paga a renda e os salários.El apoyo al funcionamiento paga el alquiler y los sueldos.
o investimento alinhado com o fimla inversión acorde con el finSustantivo (m)C2
O investimento alinhado com o fim evita contradições embaraçosas.La inversión acorde con el fin evita contradicciones embarazosas.
os critérios de exclusãolos criterios de exclusiónSustantivo (m)C2
Os critérios de exclusão afastam setores inteiros da carteira.Los criterios de exclusión apartan sectores enteros de la cartera.
o conselho de curadoresel patronatoSustantivo (m)C2
O conselho de curadores reúne-se poucas vezes por ano.El patronato se reúne pocas veces al año.
o recibo de donativoel certificado de donativoSustantivo (m)C2
O recibo de donativo é preciso para a declaração de rendimentos.El certificado de donativo hace falta para la declaración de la renta.
o fundo aconselhado pelo doadorel fondo asesorado por el donanteSustantivo (m)C2
O fundo aconselhado pelo doador vive dentro de uma fundação maior.El fondo asesorado por el donante vive dentro de una fundación mayor.
o peso dos custos administrativosel peso de los gastos de administraciónSustantivo (m)C2
O peso dos custos administrativos é discutido em cada assembleia.El peso de los gastos de administración se discute en cada asamblea.
o efeito alcançadoel efecto conseguidoSustantivo (m)C2
O efeito alcançado nem sempre é o efeito planeado.El efecto conseguido no siempre es el efecto planeado.
o relatório de transparênciael informe de transparenciaSustantivo (m)C2
O relatório de transparência mostra de onde vem o dinheiro.El informe de transparencia muestra de dónde viene el dinero.

Sustantivo (f) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a entidade beneficiáriala entidad beneficiariaSustantivo (f)C2
A entidade beneficiária presta contas do dinheiro recebido.La entidad beneficiaria rinde cuentas del dinero recibido.
a regra de distribuição anualla regla de reparto anualSustantivo (f)C2
A regra de distribuição anual diz quanto pode sair do património.La regla de reparto anual dice cuánto puede salir del patrimonio.
a preservação do capitalla preservación del capitalSustantivo (f)C2
A preservação do capital é uma obrigação e não uma escolha.La preservación del capital es una obligación y no una elección.
a medição do impactola medición del impactoSustantivo (f)C2
A medição do impacto exige dados de antes e de depois.La medición del impacto exige datos de antes y de después.
a teoria da mudançala teoría del cambioSustantivo (f)C2
A teoria da mudança liga cada atividade ao resultado esperado.La teoría del cambio liga cada actividad al resultado esperado.
a empresa socialla empresa socialSustantivo (f)C2
A empresa social vive de vendas e persegue um fim social.La empresa social vive de sus ventas y persigue un fin social.
a coordenação do voluntariadola coordinación del voluntariadoSustantivo (f)C2
A coordenação do voluntariado é um trabalho a tempo inteiro.La coordinación del voluntariado es un trabajo a tiempo completo.
a regra de impedimentola regla de abstenciónSustantivo (f)C2
A regra de impedimento afasta quem tem interesse no caso.La regla de abstención aparta a quien tiene interés en el asunto.
a reserva estatutáriala reserva estatutariaSustantivo (f)C2
A reserva estatutária guarda parte dos rendimentos do ano.La reserva estatutaria guarda una parte de los ingresos del año.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 989 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo