Lo que vale una empresa, y por qué dos peritos nunca dicen lo mismo.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada quince es o múltiplo de mercado, y la palabra que la abre conviene mirarla dos veces, porque en español no es una sino dos y el portugués no avisa de nada. Nosotros heredamos dos voces latinas distintas y les dimos dos formas que ya no se cruzan. De multiplus, lo que contiene a otra cosa un número exacto de veces, sale « múltiplo », que es un sustantivo y vive en la aritmética: « doce es múltiplo de tres », « el mínimo común múltiplo », y de ahí el término de esta lista, la cifra por la que se multiplica el resultado de una empresa parecida. De multiplex, lo que tiene muchos pliegues, sale « múltiple », que es adjetivo y sólo adjetivo: « múltiples factores », « una fractura múltiple », « un enchufe múltiple ». El portugués se quedó con una sola forma para los dos oficios, y deja que decida la frase: um múltiplo de três y múltiplos fatores son la misma palabra. Quien traduzca deprisa escribirá « múltiplos factores », que suena a operación aritmética, o « el múltiple de mercado », que no nombra nada. Una letra separa el número del adjetivo.
Las palabras
Vista
Expresión (29)
valor da empresael valor de la empresaExpresiónC2
O valor da empresa inclui a dívida assumida pelo comprador.El valor de la empresa incluye la deuda asumida por el comprador.
valor dos capitais própriosel valor de los fondos propiosExpresiónC2
O valor dos capitais próprios é o que sobra depois de pagar a dívida.El valor de los fondos propios es lo que queda después de pagar la deuda.
dívida líquidala deuda netaExpresiónC2
A dívida líquida desconta o dinheiro que está em caixa.La deuda neta descuenta el dinero que hay en caja.
método dos fluxos de caixa descontadosel método de los flujos de caja descontadosExpresiónC2
O método dos fluxos de caixa descontados depende das previsões.El método de los flujos de caja descontados depende de las previsiones.
fluxo de caixa livreel flujo de caja libreExpresiónC2
O fluxo de caixa livre é o que sobra para quem financiou.El flujo de caja libre es lo que queda para quien ha financiado.
valor terminalel valor terminalExpresiónC2
O valor terminal costuma pesar mais do que os anos previstos.El valor terminal suele pesar más que los años previstos.
taxa de descontola tasa de descuentoExpresiónC2
Uma taxa de desconto mais alta baixa logo o resultado.Una tasa de descuento más alta baja enseguida el resultado.
custo dos capitais própriosel coste de los fondos propiosExpresiónC2
O custo dos capitais próprios não aparece na contabilidade.El coste de los fondos propios no aparece en la contabilidad.
coeficiente betael coeficiente betaExpresiónC2
O coeficiente beta mede a oscilação face ao mercado.El coeficiente beta mide la oscilación frente al mercado.
prémio de riscola prima de riesgoExpresiónC2
O prémio de risco reflete a incerteza do setor.La prima de riesgo refleja la incertidumbre del sector.
hipótese de crescimentola hipótesis de crecimientoExpresiónC2
A hipótese de crescimento tem de ser explicada por escrito.La hipótesis de crecimiento tiene que explicarse por escrito.
horizonte de projeçãoel horizonte de proyecciónExpresiónC2
O horizonte de projeção raramente passa de alguns anos.El horizonte de proyección rara vez pasa de unos pocos años.
análise de sensibilidadeel análisis de sensibilidadExpresiónC2
A análise de sensibilidade mostra o que faz mexer o resultado.El análisis de sensibilidad muestra qué hace moverse el resultado.
comparação com empresas cotadasla comparación con empresas cotizadasExpresiónC2
A comparação com empresas cotadas é rápida e grosseira.La comparación con empresas cotizadas es rápida y tosca.
comparação com transaçõesla comparación con transaccionesExpresiónC2
A comparação com transações usa negócios já fechados.La comparación con transacciones usa operaciones ya cerradas.
prémio de controlola prima de controlExpresiónC2
Quem compra a maioria paga um prémio de controlo.Quien compra la mayoría paga una prima de control.
desconto de minoriael descuento por minoríaExpresiónC2
A participação pequena sofre um desconto de minoria.La participación pequeña sufre un descuento por minoría.
desconto de iliquidezel descuento por iliquidezExpresiónC2
O desconto de iliquidez atinge quem não consegue vender depressa.El descuento por iliquidez alcanza a quien no consigue vender deprisa.
