Valoración de empresas

La entrada quince es o múltiplo de mercado, y la palabra que la abre conviene mirarla dos veces, porque en español no es una sino dos y el portugués no avisa de nada. Nosotros heredamos dos voces latinas distintas y les dimos dos formas que ya no se cruzan. De multiplus, lo que contiene a otra cosa un número exacto de veces, sale « múltiplo », que es un sustantivo y vive en la aritmética: « doce es múltiplo de tres », « el mínimo común múltiplo », y de ahí el término de esta lista, la cifra por la que se multiplica el resultado de una empresa parecida. De multiplex, lo que tiene muchos pliegues, sale « múltiple », que es adjetivo y sólo adjetivo: « múltiples factores », « una fractura múltiple », « un enchufe múltiple ». El portugués se quedó con una sola forma para los dos oficios, y deja que decida la frase: um múltiplo de três y múltiplos fatores son la misma palabra. Quien traduzca deprisa escribirá « múltiplos factores », que suena a operación aritmética, o « el múltiple de mercado », que no nombra nada. Una letra separa el número del adjetivo.