Ciencias de la religión en portugués

La vigésima segunda entrada es a liberdade religiosa, y la traducción, « la libertad religiosa », esconde el punto en el que más se falla al escribir. Los dos nombres vienen del latín libertatem, y cada lengua lo gastó a su manera. El portugués hizo una sola cosa con toda la familia: la t entre vocales se le ablandó en d, la terminación quedó en -dade y no hay excepción que aprender. Así a liberdade, a verdade, a vontade, a amizade, a dificuldade, a lealdade y a tempestade. El español perdió la vocal final y se quedó con dos salidas. La corriente es « -dad », como en « la verdad », « la ciudad » y « la bondad ». La otra es « -tad », y aparece cuando delante había una consonante que sostuvo la t: « la libertad », « la voluntad », « la amistad », « la dificultad », « la lealtad », « la facultad », « la tempestad ». Son pocas y conviene tenerlas contadas, porque el error no se oye y salta en cuanto se escribe.