Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 palabras

Medicina de las adicciones en portugués

Una especialidad que trabaja con términos en lugar de juicios.

Repasar esta lista

De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La sexta entrada es a dose para levar para casa, y la palabra para aparece dos veces haciendo dos trabajos distintos. El primero nos resulta familiar: para levar es exactamente nuestro « para llevar », preposición más infinitivo, y ahí las dos lenguas coinciden sin discusión. El segundo es el que hay que aprender, porque nosotros diríamos « a casa ». El portugués opone a y para delante de un destino, y lo que los separa no es el lugar sino el tiempo que uno piensa quedarse allí. Vou a Lisboa anuncia una ida con vuelta, un recado, un día. Vou para Lisboa dice que allí se queda. De ahí que ir para casa sea lo normal al terminar la jornada, y de ahí que esta dosis vaya para casa: se queda con quien la lleva y no regresa al centro al día siguiente. Nosotros tenemos « para » con los verbos de salida, « salgo para Madrid », pero no lo oponemos nunca a « a » para marcar la permanencia. La distinción, por tanto, no se traduce: hay que añadirla.

Las palabras

Sustantivo (f) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a perturbação por uso de substânciasel trastorno por consumo de sustanciasSustantivo (f)C2
A perturbação por uso de substâncias tem graus diferentes.El trastorno por consumo de sustancias tiene grados distintos.
a desintoxicaçãola desintoxicaciónSustantivo (f)C2
A desintoxicação trata o corpo, não a causa.La desintoxicación trata el cuerpo, no la causa.
a redução de riscos e danosla reducción de riesgos y dañosSustantivo (f)C2
A redução de riscos e danos aceita também quem ainda consome.La reducción de riesgos y daños acoge también a quien sigue consumiendo.
a dose para levar para casala dosis para llevar a casaSustantivo (f)C2
A dose para levar para casa poupa deslocações diárias.La dosis para llevar a casa ahorra desplazamientos diarios.
a dose excessivala sobredosisSustantivo (f)C2
A dose excessiva pode parar a respiração.La sobredosis puede detener la respiración.
a naloxonala naloxonaSustantivo (f)C2
A naloxona é dada pelo nariz em poucos segundos.La naloxona se administra por la nariz en pocos segundos.
a troca de seringasel intercambio de jeringuillasSustantivo (f)C2
A troca de seringas reduz as infeções transmitidas pelo sangue.El intercambio de jeringuillas reduce las infecciones transmitidas por la sangre.
a análise da substânciael análisis de la sustanciaSustantivo (f)C2
A análise da substância diz o que está mesmo dentro do saco.El análisis de la sustancia dice lo que hay de verdad dentro de la bolsa.
a entrevista motivacionalla entrevista motivacionalSustantivo (f)C2
A entrevista motivacional trabalha com perguntas abertas.La entrevista motivacional trabaja con preguntas abiertas.
a intervenção brevela intervención breveSustantivo (f)C2
A intervenção breve cabe dentro de uma consulta normal.La intervención breve cabe dentro de una consulta normal.
a gestão de contingênciasla gestión de contingenciasSustantivo (f)C2
A gestão de contingências premeia cada análise negativa.La gestión de contingencias premia cada análisis negativo.
a abstinênciala abstinenciaSustantivo (f)C2
A abstinência é um objetivo entre outros possíveis.La abstinencia es un objetivo entre otros posibles.
a linguagem centrada na pessoael lenguaje centrado en la personaSustantivo (f)C2
A linguagem centrada na pessoa fala de alguém com dependência.El lenguaje centrado en la persona habla de alguien con dependencia.
a dependência sem substânciala adicción sin sustanciaSustantivo (f)C2
A dependência sem substância aparece sobretudo no jogo.La adicción sin sustancia aparece sobre todo en el juego.
a sala de consumo vigiadola sala de consumo supervisadoSustantivo (f)C2
A sala de consumo vigiado tem pessoal de saúde presente.La sala de consumo supervisado tiene personal sanitario presente.

Sustantivo (m) (8)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o consumo isoladoel consumo aisladoSustantivo (m)C2
Um consumo isolado não apaga meses de trabalho.Un consumo aislado no borra meses de trabajo.
o tratamento de substituiçãoel tratamiento de sustituciónSustantivo (m)C2
O tratamento de substituição é acompanhado por uma equipa.El tratamiento de sustitución lo acompaña un equipo.
o consumo controlado de álcoolel consumo controlado de alcoholSustantivo (m)C2
O consumo controlado de álcool é registado semana a semana.El consumo controlado de alcohol se registra semana a semana.
o diagnóstico duploel diagnóstico dualSustantivo (m)C2
O diagnóstico duplo exige duas equipas a falar uma com a outra.El diagnóstico dual exige dos equipos que hablen entre sí.
o questionário de rastreioel cuestionario de cribadoSustantivo (m)C2
O questionário de rastreio dura poucos minutos.El cuestionario de cribado dura pocos minutos.
o grupo de entreajudael grupo de ayuda mutuaSustantivo (m)C2
O grupo de entreajuda reúne-se sempre à mesma hora.El grupo de ayuda mutua se reúne siempre a la misma hora.
o acompanhamento posteriorel seguimiento posteriorSustantivo (m)C2
O acompanhamento posterior começa no dia da alta.El seguimiento posterior empieza el día del alta.
o programa de prevençãoel programa de prevenciónSustantivo (m)C2
O programa de prevenção trabalha dentro das escolas.El programa de prevención trabaja dentro de los colegios.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo