Medicina de las adicciones

La sexta entrada es a dose para levar para casa, y la palabra para aparece dos veces haciendo dos trabajos distintos. El primero nos resulta familiar: para levar es exactamente nuestro « para llevar », preposición más infinitivo, y ahí las dos lenguas coinciden sin discusión. El segundo es el que hay que aprender, porque nosotros diríamos « a casa ». El portugués opone a y para delante de un destino, y lo que los separa no es el lugar sino el tiempo que uno piensa quedarse allí. Vou a Lisboa anuncia una ida con vuelta, un recado, un día. Vou para Lisboa dice que allí se queda. De ahí que ir para casa sea lo normal al terminar la jornada, y de ahí que esta dosis vaya para casa: se queda con quien la lleva y no regresa al centro al día siguiente. Nosotros tenemos « para » con los verbos de salida, « salgo para Madrid », pero no lo oponemos nunca a « a » para marcar la permanencia. La distinción, por tanto, no se traduce: hay que añadirla.