Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  32 palabras

Grúas y manutención en portugués

Una carga, un cable y una cadena de certificados.

Repasar esta lista

De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La trigésima segunda entrada es a manilha, y es de esos falsos amigos que no levantan ninguna sospecha porque suenan del todo familiares. En portugués es la pieza de esta lista: el estribo de acero en forma de herradura que se cierra con un perno roscado y con el que se une la eslinga al gancho. En el español de España « la manilla » no es nada de eso y no aparece en ninguna grúa. Es lo que se agarra y lo que señala: « la manilla de la puerta », la palanca que se baja para entrar en una habitación, y « las manillas del reloj », las que dan la hora. Las dos palabras nombran algo que tiene que ver con la mano, y cada lengua se la puso a un objeto distinto: nosotros a lo que la mano toca, el portugués a lo que aprieta la carga. La pieza de acero, en un almacén español, se pide por otro nombre, « el grillete ». De modo que quien traduzca a manilha fecha com um perno roscado por « la manilla se cierra con un perno roscado » deja escrito que alguien anda atornillando el picaporte.

Las palabras

Sustantivo (m) (22)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o aparelho de elevaçãoel aparato de elevaciónSustantivo (m)C2
Cada aparelho de elevação tem uma chapa com a carga permitida.Cada aparato de elevación lleva una placa con la carga permitida.
o raio de trabalhoel radio de trabajoSustantivo (m)C2
Quanto maior o raio de trabalho, menor a carga.Cuanto mayor es el radio de trabajo, menor es la carga.
o mecanismo de rotaçãoel mecanismo de giroSustantivo (m)C2
O mecanismo de rotação trabalha devagar com carga alta.El mecanismo de giro trabaja despacio con carga alta.
o cabo de elevaçãoel cable de elevaciónSustantivo (m)C2
O cabo de elevação é inspecionado antes de cada turno.El cable de elevación se inspecciona antes de cada turno.
o tambor do caboel tambor del cableSustantivo (m)C2
O tambor do cabo enrola sem cruzar as voltas.El tambor del cable enrolla sin cruzar las vueltas.
o moitãoel motónSustantivo (m)C2
O moitão desce até ao nível do chão.El motón baja hasta el nivel del suelo.
o ângulo da lingael ángulo de la eslingaSustantivo (m)C2
Um ângulo da linga muito aberto aumenta a força em cada ramal.Un ángulo de la eslinga muy abierto aumenta la fuerza en cada ramal.
o ponto de içagemel punto de izadoSustantivo (m)C2
O ponto de içagem vem marcado de fábrica.El punto de izado viene marcado de fábrica.
o centro de gravidade da cargael centro de gravedad de la cargaSustantivo (m)C2
O centro de gravidade da carga não está no meio.El centro de gravedad de la carga no está en el medio.
o cabo de guiael cabo de guíaSustantivo (m)C2
O cabo de guia impede que a peça rode no ar.El cabo de guía impide que la pieza gire en el aire.
o sinaleiroel señalistaSustantivo (m)C2
O sinaleiro vê o que o manobrador não vê.El señalista ve lo que el gruista no ve.
o plano de elevaçãoel plan de izadoSustantivo (m)C2
O plano de elevação é assinado antes da manobra.El plan de izado se firma antes de la maniobra.
o limite de ventoel límite de vientoSustantivo (m)C2
Acima do limite de vento a grua para.Por encima del límite de viento la grúa se detiene.
o dispositivo contra sobrecargael dispositivo contra sobrecargaSustantivo (m)C2
O dispositivo contra sobrecarga corta o movimento.El dispositivo contra sobrecarga corta el movimiento.
o fim de cursoel final de carreraSustantivo (m)C2
O fim de curso trava o gancho antes do topo.El final de carrera frena el gancho antes del tope.
o sistema anticolisãoel sistema anticolisiónSustantivo (m)C2
O sistema anticolisão separa duas gruas vizinhas.El sistema anticolisión separa dos grúas vecinas.
o ensaio de cargala prueba de cargaSustantivo (m)C2
O ensaio de carga repete-se todos os anos.La prueba de carga se repite todos los años.
o certificado de manobradorel certificado de gruistaSustantivo (m)C2
Sem certificado de manobrador ninguém sobe à cabina.Sin certificado de gruista nadie sube a la cabina.
o procedimento de montagemel procedimiento de montajeSustantivo (m)C2
O procedimento de montagem vem no manual do fabricante.El procedimiento de montaje viene en el manual del fabricante.
o triângulo de estabilidadeel triángulo de estabilidadSustantivo (m)C2
O triângulo de estabilidade explica porque o empilhador tomba de lado.El triángulo de estabilidad explica por qué la carretilla elevadora vuelca de lado.
o limitador de momentoel limitador de momentoSustantivo (m)C2
O limitador de momento avisa antes de bloquear.El limitador de momento avisa antes de bloquear.
o plano de lingagemel plan de eslingadoSustantivo (m)C2
O plano de lingagem indica onde prender cada ramal.El plan de eslingado indica dónde sujetar cada ramal.

Sustantivo (f) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a carga máxima de utilizaçãola carga máxima de utilizaciónSustantivo (f)C2
A carga máxima de utilização está gravada no gancho.La carga máxima de utilización va grabada en el gancho.
a tabela de cargasla tabla de cargasSustantivo (f)C2
A tabela de cargas fica sempre dentro da cabina.La tabla de cargas está siempre dentro de la cabina.
a pressão no solola presión sobre el terrenoSustantivo (f)C2
A pressão no solo decide se a grua afunda.La presión sobre el terreno decide si la grúa se hunde.
a configuração de contrapesosla configuración de contrapesosSustantivo (f)C2
A configuração de contrapesos muda com o raio.La configuración de contrapesos cambia con el radio.
a roldanala roldanaSustantivo (f)C2
A roldana gasta-se antes do cabo.La roldana se gasta antes que el cable.
a elevação em tandemla elevación en tándemSustantivo (f)C2
A elevação em tandem exige um único responsável.La elevación en tándem exige un único responsable.
a área exposta ao ventola superficie expuesta al vientoSustantivo (f)C2
A área exposta ao vento conta mais do que o peso.La superficie expuesta al viento cuenta más que el peso.
a proteção do tapete transportadorla protección de la cinta transportadoraSustantivo (f)C2
A proteção do tapete transportador cobre os rolos.La protección de la cinta transportadora cubre los rodillos.
a placa de distribuição de cargala placa de reparto de cargaSustantivo (f)C2
A placa de distribuição de carga espalha o peso pelo terreno.La placa de reparto de carga extiende el peso por el terreno.
a manilhael grilleteSustantivo (f)C2
A manilha fecha com um perno roscado.El grillete cierra con un perno roscado.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo