Grúas y manutención

La trigésima segunda entrada es a manilha, y es de esos falsos amigos que no levantan ninguna sospecha porque suenan del todo familiares. En portugués es la pieza de esta lista: el estribo de acero en forma de herradura que se cierra con un perno roscado y con el que se une la eslinga al gancho. En el español de España « la manilla » no es nada de eso y no aparece en ninguna grúa. Es lo que se agarra y lo que señala: « la manilla de la puerta », la palanca que se baja para entrar en una habitación, y « las manillas del reloj », las que dan la hora. Las dos palabras nombran algo que tiene que ver con la mano, y cada lengua se la puso a un objeto distinto: nosotros a lo que la mano toca, el portugués a lo que aprieta la carga. La pieza de acero, en un almacén español, se pide por otro nombre, « el grillete ». De modo que quien traduzca a manilha fecha com um perno roscado por « la manilla se cierra con un perno roscado » deja escrito que alguien anda atornillando el picaporte.