La industria de la moda

La séptima entrada es o corte enviesado, y el nombre que la abre se ha ido repartiendo en español por media vida diaria. « El corte » es el tajo, el de la tijera y el del sastre — « el corte de un vestido », « un corte de pelo » —, y de ahí pasó a todo lo que se interrumpe de golpe: « un corte de luz », « un corte de carretera », « un corte publicitario ». Hasta ese punto el portugués acompaña sin esfuerzo, porque o corte hace lo mismo y um corte de cabelo se entiende sin explicación. Lo que no acompaña es el último empleo, y es justamente el más frecuente en España: « dar corte » significa dar vergüenza, cohibir. « Me da corte pedírselo » quiere decir que no me atrevo; « ¡qué corte! » se dice de un momento embarazoso; y « cortarse » es quedarse callado por apuro. La imagen sigue siendo la misma, algo que se detiene de repente, solo que aquí lo detenido es la persona. El portugués resuelve eso con vergonha, acanhamento o ficar sem jeito, y « corte » no entra en ninguna de las tres.