Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palabras

La industria de la moda en portugués

Un boceto, una colección y una cadena de suministro muy larga.

Repasar esta lista

De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La séptima entrada es o corte enviesado, y el nombre que la abre se ha ido repartiendo en español por media vida diaria. « El corte » es el tajo, el de la tijera y el del sastre — « el corte de un vestido », « un corte de pelo » —, y de ahí pasó a todo lo que se interrumpe de golpe: « un corte de luz », « un corte de carretera », « un corte publicitario ». Hasta ese punto el portugués acompaña sin esfuerzo, porque o corte hace lo mismo y um corte de cabelo se entiende sin explicación. Lo que no acompaña es el último empleo, y es justamente el más frecuente en España: « dar corte » significa dar vergüenza, cohibir. « Me da corte pedírselo » quiere decir que no me atrevo; « ¡qué corte! » se dice de un momento embarazoso; y « cortarse » es quedarse callado por apuro. La imagen sigue siendo la misma, algo que se detiene de repente, solo que aquí lo detenido es la persona. El portugués resuelve eso con vergonha, acanhamento o ficar sem jeito, y « corte » no entra en ninguna de las tres.

Las palabras

Sustantivo (m) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o painel de inspiraçãoel panel de inspiraciónSustantivo (m)C2
O painel de inspiração fixa as cores da estação.El panel de inspiración fija los colores de la temporada.
o desenho técnicoel dibujo técnicoSustantivo (m)C2
O desenho técnico mostra as costuras vistas de frente.El dibujo técnico muestra las costuras vistas de frente.
o corte enviesadoel corte al biesSustantivo (m)C2
O corte enviesado faz o tecido cair melhor.El corte al bies hace que la tela caiga mejor.
o trabalho a feitioel trabajo de confección para tercerosSustantivo (m)C2
A oficina só faz trabalho a feitio.El taller solo hace trabajo de confección para terceros.
o ensaio de encolhimentoel ensayo de encogimientoSustantivo (m)C2
O ensaio de encolhimento evita surpresas na primeira lavagem.El ensayo de encogimiento evita sorpresas en el primer lavado.
o preço grossistael precio mayoristaSustantivo (m)C2
O preço grossista é bem inferior ao preço de loja.El precio mayorista es bastante inferior al precio de tienda.
o stock mortoel stock muertoSustantivo (m)C2
O stock morto ocupa espaço e não rende nada.El stock muerto ocupa espacio y no rinde nada.
o design circularel diseño circularSustantivo (m)C2
O design circular pensa na peça já desfeita.El diseño circular piensa en la prenda ya deshecha.
o título do fioel título del hiloSustantivo (m)C2
O título do fio indica a espessura.El título del hilo indica el grosor.
o acabamento têxtilel acabado textilSustantivo (m)C2
O acabamento têxtil muda o toque do pano.El acabado textil cambia el tacto del paño.
o mercado de segunda mãoel mercado de segunda manoSustantivo (m)C2
O mercado de segunda mão vive das peças que duram.El mercado de segunda mano vive de las prendas que duran.

Sustantivo (f) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a ficha de produçãola ficha de producciónSustantivo (f)C2
A ficha de produção acompanha a peça até à fábrica.La ficha de producción acompaña a la prenda hasta la fábrica.
a construção do moldela construcción del patrónSustantivo (f)C2
A construção do molde vem antes de qualquer corte.La construcción del patrón viene antes de cualquier corte.
a prova de caimentola prueba de caídaSustantivo (f)C2
Na prova de caimento marcam-se os alfinetes à cintura.En la prueba de caída se marcan los alfileres a la cintura.
a graduação de tamanhosel escalado de tallasSustantivo (f)C2
A graduação de tamanhos parte de um tamanho base.El escalado de tallas parte de una talla base.
a quantidade mínima de encomendala cantidad mínima de pedidoSustantivo (f)C2
A quantidade mínima de encomenda afasta as marcas pequenas.La cantidad mínima de pedido aleja a las marcas pequeñas.
a amostra de corla muestra de colorSustantivo (f)C2
A amostra de cor voltou da tinturaria com outro tom.La muestra de color volvió del tinte con otro tono.
a solidez da corla solidez del colorSustantivo (f)C2
A solidez da cor mede-se depois de várias lavagens.La solidez del color se mide después de varios lavados.
a etiqueta de conservaçãola etiqueta de conservaciónSustantivo (f)C2
A etiqueta de conservação diz a que temperatura se lava.La etiqueta de conservación dice a qué temperatura se lava.
a remarcaçãola rebaja de precioSustantivo (f)C2
A remarcação começa antes do fim da estação.La rebaja de precio empieza antes de que acabe la temporada.
a taxa de escoamentola tasa de ventaSustantivo (f)C2
A taxa de escoamento diz quanto se vendeu a preço cheio.La tasa de venta dice cuánto se vendió a precio completo.
a transparência da cadeia de fornecimentola transparencia de la cadena de suministroSustantivo (f)C2
A transparência da cadeia de fornecimento começa na fiação.La transparencia de la cadena de suministro empieza en la hilatura.
a auditoria socialla auditoría socialSustantivo (f)C2
A auditoria social visita a fábrica sem avisar.La auditoría social visita la fábrica sin avisar.
a malhael género de puntoSustantivo (f)C2
A malha estica onde o tecido não estica.El género de punto estira donde el tejido no estira.
a mistura de fibrasla mezcla de fibrasSustantivo (f)C2
A mistura de fibras complica a reciclagem.La mezcla de fibras complica el reciclaje.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones: 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo