Grados y matices

La vigésima tercera entrada es dolorosamente, y el adverbio se traduce solo: « dolorosamente » dice lo mismo y en el mismo registro serio, de modo que a falta dele fez-se sentir dolorosamente pasa al español sin tocar nada. Lo que no pasa es lo que el español hizo después con el femenino del adjetivo. « La dolorosa », con artículo y sin nombre detrás, es primero la imagen de la Virgen de los Dolores, la que está al pie de la cruz, y con ese valor se escribe con mayúscula. De ahí bajó a la mesa. En España, « la dolorosa » es la cuenta del restaurante, y se pide en broma — « ¿nos trae la dolorosa? » — precisamente porque pagar duele. El chiste está tan gastado que ya nadie oye la iglesia dentro, y sin embargo la palabra sigue sin servir en serio: un camarero la entiende, una factura no la lleva escrita nunca. El portugués tiene el mismo adjetivo y ninguno de los dos oficios: para la imagen dice Nossa Senhora das Dores, y para lo que se paga al final de la comida dice a conta, sin ningún dolor dentro.