Los proyectos y su curso

La decimocuarta entrada es emperrar, y el español tiene esa misma palabra puesta a otro oficio. Las dos se apoyan en « perro », y las dos heredaron del animal la idea de agarrarse y no soltar. A partir de ahí se separan del todo. « Emperrarse » en español peninsular solo lo hace una persona: « se emperró en firmar aquel día », « no te emperres », « está emperrado en que tiene razón ». Es un juicio sobre el carácter de alguien y no admite sujeto inanimado, porque nadie dice que una cerradura se emperra. El portugués hizo lo contrario y se quedó con las cosas. Emperrar es que un mecanismo o un trámite se quede trabado, como en O processo emperrou na assinatura, y quien lo lea pensando en terquedad entiende que alguien se ha plantado, cuando la frase dice que el expediente no avanza y puede que nadie tenga la culpa. Para eso el español dispone de « atascarse », « agarrotarse » y « encasquillarse », y reserva « emperrarse » para las personas.