Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  30 palabras

Puertos y obras marítimas en portugués

Donde amarra un buque y quién construyó para ello.

Repasar esta lista

De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimoquinta entrada es o espraiamento da onda, y el español tiene la misma palabra sin poder emplearla aquí. Debajo del portugués está a praia, la playa, y el verbo espraiar-se significa literalmente extenderse por la playa: es lo que hace el agua cuando la ola ya ha roto y sube por la arena o por el muro, que es justo lo que esta entrada mide. Nosotros construimos el mismo verbo sobre « la playa » y obtuvimos « explayarse », pero lo dejamos marchar del mar por completo. « Explayarse » es hoy hablar o escribir largo y a gusto sobre algo: « se explayó media hora sobre el asunto », « no me explayo más ». Nadie lo diría de una ola, y « el explayamiento de la ola » no significa nada. El técnico español nombra la cosa por el movimiento y no por el lugar, y la llama « el remonte de la ola », lo que sube. De modo que el portugués conserva la playa dentro de la palabra y nosotros conservamos únicamente la sobremesa.

Las palabras

Verbo (1)

espiarespiar (halar el buque con espías)VerboC2
Espiaram o navio ao longo do cais sem rebocador.Espiaron el buque a lo largo del muelle sin remolcador.

Sustantivo (m) (20)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o quebra-marel rompeolasSustantivo (m)C2
O quebra-mar tira a força à ondulação de fora.El rompeolas quita fuerza al oleaje que viene de fuera.
o esporãoel espigónSustantivo (m)C2
O esporão segura a areia de um lado só.El espigón retiene la arena de un solo lado.
o revestimento de taludeel revestimiento de taludSustantivo (m)C2
O revestimento de talude protege a margem da erosão.El revestimiento de talud protege la orilla de la erosión.
o bloco de proteçãoel bloque del mantoSustantivo (m)C2
Cada bloco de proteção pesa mais do que um camião.Cada bloque del manto pesa más que un camión.
o tirante de ancoragemel tirante de anclajeSustantivo (m)C2
O tirante de ancoragem impede que a parede tombe.El tirante de anclaje impide que el muro vuelque.
o material dragadoel material dragadoSustantivo (m)C2
O material dragado é analisado antes de ser depositado.El material dragado se analiza antes de depositarlo.
o canal de navegaçãoel canal de navegaciónSustantivo (m)C2
O canal de navegação está balizado dos dois lados.El canal de navegación está balizado por los dos lados.
o cabeço de amarraçãoel noraySustantivo (m)C2
O cabo passa por baixo do cabeço de amarração.El cabo pasa por debajo del noray.
o cabo de amarraçãoel cabo de amarreSustantivo (m)C2
Um cabo de amarração partido é perigoso a muitos metros.Un cabo de amarre roto es peligroso a muchos metros.
o transportador de pórticola carretilla pórticoSustantivo (m)C2
O transportador de pórtico levanta o contentor por cima.La carretilla pórtico levanta el contenedor por arriba.
o parque de contentoresla explanada de contenedoresSustantivo (m)C2
O parque de contentores está cheio até à segunda fila.La explanada de contenedores está llena hasta la segunda fila.
o terminal de granéisla terminal de granelesSustantivo (m)C2
O terminal de granéis descarrega cereal para silos.La terminal de graneles descarga cereal a los silos.
o tráfego rolanteel tráfico rodadoSustantivo (m)C2
O tráfego rolante entra pela rampa da popa.El tráfico rodado entra por la rampa de popa.
o serviço de pilotagemel servicio de practicajeSustantivo (m)C2
O serviço de pilotagem é obrigatório à entrada.El servicio de practicaje es obligatorio a la entrada.
o caixão de fundaçãoel cajón de cimentaciónSustantivo (m)C2
O caixão de fundação foi rebocado e afundado no sítio.El cajón de cimentación se remolcó y se hundió en su sitio.
o assoreamentola colmataciónSustantivo (m)C2
O assoreamento fecha o canal em poucos invernos.La colmatación cierra el canal en pocos inviernos.
o espraiamento da ondael remonte de la olaSustantivo (m)C2
O espraiamento da onda passou por cima do muro.El remonte de la ola pasó por encima del muro.
o poste de amarraçãoel duque de AlbaSustantivo (m)C2
O poste de amarração fica ao largo do cais.El duque de Alba queda apartado del muelle.
o zero hidrográficoel cero hidrográficoSustantivo (m)C2
As profundidades da carta contam-se do zero hidrográfico.Las profundidades de la carta se cuentan desde el cero hidrográfico.
o abastecimento de combustívelel abastecimiento de combustibleSustantivo (m)C2
O abastecimento de combustível faz-se com o navio atracado.El abastecimiento de combustible se hace con el buque atracado.

Sustantivo (f) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a cortina de estacas-pranchala pantalla de tablestacasSustantivo (f)C2
A cortina de estacas-prancha foi cravada até ao substrato duro.La pantalla de tablestacas se hincó hasta el terreno firme.
a dragagemel dragadoSustantivo (f)C2
A dragagem repete-se de poucos em poucos anos.El dragado se repite cada pocos años.
a bacia de manobrala dársena de maniobraSustantivo (f)C2
A bacia de manobra tem de caber o navio maior.En la dársena de maniobra tiene que caber el buque mayor.
a defensa de caisla defensa de muelleSustantivo (f)C2
A defensa de cais absorve o encosto do navio.La defensa de muelle absorbe el atraque del buque.
a docala dársenaSustantivo (f)C2
A doca está abrigada do vento do norte.La dársena queda resguardada del viento del norte.
a ensecadeirala ataguíaSustantivo (f)C2
A ensecadeira mantém a obra seca enquanto dura.La ataguía mantiene seca la obra mientras aguanta.
a deriva litoralla deriva litoralSustantivo (f)C2
A deriva litoral leva a areia sempre para o mesmo lado.La deriva litoral lleva la arena siempre al mismo lado.
a alimentação elétrica em terrael suministro eléctrico en tierraSustantivo (f)C2
A alimentação elétrica em terra desliga os motores auxiliares.El suministro eléctrico en tierra apaga los motores auxiliares.
a peaçãoel trincajeSustantivo (f)C2
A peação da carga é verificada antes de largar.El trincaje de la carga se comprueba antes de largar.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo