Puertos y obras marítimas

La vigesimoquinta entrada es o espraiamento da onda, y el español tiene la misma palabra sin poder emplearla aquí. Debajo del portugués está a praia, la playa, y el verbo espraiar-se significa literalmente extenderse por la playa: es lo que hace el agua cuando la ola ya ha roto y sube por la arena o por el muro, que es justo lo que esta entrada mide. Nosotros construimos el mismo verbo sobre « la playa » y obtuvimos « explayarse », pero lo dejamos marchar del mar por completo. « Explayarse » es hoy hablar o escribir largo y a gusto sobre algo: « se explayó media hora sobre el asunto », « no me explayo más ». Nadie lo diría de una ola, y « el explayamiento de la ola » no significa nada. El técnico español nombra la cosa por el movimiento y no por el lugar, y la llama « el remonte de la ola », lo que sube. De modo que el portugués conserva la playa dentro de la palabra y nosotros conservamos únicamente la sobremesa.