Buceo

La novena entrada es o intervalo de superfície, y el sustantivo que la abre es más ancho de lo que un lector de España sospecha. Aquí o intervalo vale exactamente lo que « el intervalo » nuestro: el tramo que separa dos momentos, el que hay entre dos inmersiones, el de confianza de una serie de datos, el que va de una nota a otra. Hasta ahí las dos lenguas caminan juntas. Lo que el portugués añadió es el sentido de pausa dentro de algo que ya está ocurriendo, y ese sentido nosotros lo repartimos entre tres palabras distintas. Ao intervalo, o jogo estava empatado habla de lo que en España es « el descanso » de un partido. Vemo-nos no intervalo, dicho en un teatro, es « en el entreacto ». Y voltamos já, a seguir ao intervalo es lo que anuncia la televisión antes de « la pausa publicitaria ». La conclusión práctica es de lectura, no de vocabulario: si lo que rodea a o intervalo es una medida, la palabra es la nuestra; si lo que lo rodea es algo que se ha detenido y va a continuar, hay que cambiarla.