C2 · 38 palabras
Buceo en portugués
Presión, gas, ascenso: y lo que pasa cuando uno se equivoca.
Repasar esta lista
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La novena entrada es o intervalo de superfície, y el sustantivo que la abre es más ancho de lo que un lector de España sospecha. Aquí o intervalo vale exactamente lo que « el intervalo » nuestro: el tramo que separa dos momentos, el que hay entre dos inmersiones, el de confianza de una serie de datos, el que va de una nota a otra. Hasta ahí las dos lenguas caminan juntas. Lo que el portugués añadió es el sentido de pausa dentro de algo que ya está ocurriendo, y ese sentido nosotros lo repartimos entre tres palabras distintas. Ao intervalo, o jogo estava empatado habla de lo que en España es « el descanso » de un partido. Vemo-nos no intervalo, dicho en un teatro, es « en el entreacto ». Y voltamos já, a seguir ao intervalo es lo que anuncia la televisión antes de « la pausa publicitaria ». La conclusión práctica es de lectura, no de vocabulario: si lo que rodea a o intervalo es una medida, la palabra es la nuestra; si lo que lo rodea es algo que se ha detenido y va a continuar, hay que cambiarla.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a pressão ambientela presión ambienteSustantivo (f)C2
A pressão ambiente duplica logo nos primeiros metros.La presión ambiente se duplica ya en los primeros metros.
a pressão parcialla presión parcialSustantivo (f)C2
A pressão parcial do oxigénio tem um limite.La presión parcial del oxígeno tiene un límite.
a narcose de azotola narcosis por nitrógenoSustantivo (f)C2
A narcose de azoto começa devagar e sem aviso.La narcosis por nitrógeno empieza despacio y sin avisar.
a toxicidade do oxigéniola toxicidad del oxígenoSustantivo (f)C2
A toxicidade do oxigénio limita a profundidade com nitrox.La toxicidad del oxígeno limita la profundidad con nitrox.
a doença de descompressãola enfermedad descompresivaSustantivo (f)C2
A doença de descompressão pode aparecer horas depois.La enfermedad descompresiva puede aparecer horas después.
a paragem de segurançala parada de seguridadSustantivo (f)C2
A paragem de segurança faz-se sempre, mesmo num mergulho curto.La parada de seguridad se hace siempre, incluso en una inmersión corta.
a velocidade de subidala velocidad de ascensoSustantivo (f)C2
A velocidade de subida nunca deve passar a das bolhas mais pequenas.La velocidad de ascenso nunca debe superar la de las burbujas más pequeñas.
a flutuabilidade neutrala flotabilidad neutraSustantivo (f)C2
Com flutuabilidade neutra o corpo fica parado a meia água.Con flotabilidad neutra el cuerpo se queda quieto a media agua.
a fonte alternativa de arla fuente alternativa de aireSustantivo (f)C2
A fonte alternativa de ar prende-se ao peito.La fuente alternativa de aire se sujeta al pecho.
a compensação dos ouvidosla compensación de los oídosSustantivo (f)C2
A compensação dos ouvidos faz-se cedo e muitas vezes.La compensación de los oídos se hace pronto y a menudo.
a verificação do companheirola comprobación del compañeroSustantivo (f)C2
A verificação do companheiro faz-se antes de entrar na água.La comprobación del compañero se hace antes de entrar en el agua.
a reunião prévia ao mergulhola reunión previa a la inmersiónSustantivo (f)C2
Na reunião prévia ao mergulho combina-se o percurso e o sinal de regresso.En la reunión previa a la inmersión se acuerdan el recorrido y la señal de regreso.
a pressão de retornola presión de regresoSustantivo (f)C2
Chegada a pressão de retorno, volta-se sem discutir.Alcanzada la presión de regreso, se vuelve sin discutir.
a reserva de um terço do gásla reserva de un tercio del gasSustantivo (f)C2
A reserva de um terço do gás vale sobretudo em gruta.La reserva de un tercio del gas vale sobre todo en cueva.
a boia de sinalizaçãola boya de señalizaciónSustantivo (f)C2
A boia de sinalização sobe antes do mergulhador.La boya de señalización sube antes que el buceador.
a termoclinala termoclinaSustantivo (f)C2
A termoclina vê-se como um vidro ondulado.La termoclina se ve como un cristal ondulado.
a visibilidade debaixo de águala visibilidad bajo el aguaSustantivo (f)C2
A visibilidade debaixo de água caiu depois da chuva.La visibilidad bajo el agua bajó después de la lluvia.
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o limite de não descompressãoel límite de no descompresiónSustantivo (m)C2
O limite de não descompressão encurta a cada mergulho do dia.El límite de no descompresión se acorta con cada inmersión del día.
o intervalo de superfícieel intervalo de superficieSustantivo (m)C2
O intervalo de superfície foi demasiado curto.El intervalo de superficie fue demasiado corto.
o tempo de fundoel tiempo de fondoSustantivo (m)C2
O tempo de fundo conta desde que se começa a descer.El tiempo de fondo cuenta desde que se empieza a descender.
o azoto residualel nitrógeno residualSustantivo (m)C2
O azoto residual ainda está no corpo à noite.El nitrógeno residual sigue en el cuerpo por la noche.
o controlo de flutuabilidadeel control de la flotabilidadSustantivo (m)C2
Sem controlo de flutuabilidade estraga-se o fundo.Sin control de la flotabilidad se estropea el fondo.
o colete equilibradorel chaleco compensadorSustantivo (m)C2
O colete equilibrador enche-se com um botão.El chaleco compensador se infla con un botón.
o cinto de lastroel cinturón de lastreSustantivo (m)C2
O cinto de lastro larga-se com uma só mão.El cinturón de lastre se suelta con una sola mano.
o equilíbrio horizontalla posición horizontal en el aguaSustantivo (m)C2
O equilíbrio horizontal poupa ar e cansa menos.La posición horizontal en el agua ahorra aire y cansa menos.
o regulador de mergulhoel regulador de buceoSustantivo (m)C2
O regulador de mergulho é revisto todos os anos.El regulador de buceo se revisa todos los años.
o fluxo contínuoel flujo continuoSustantivo (m)C2
Com fluxo contínuo a garrafa esvazia-se depressa.Con flujo continuo la botella se vacía deprisa.
o manómetro submersívelel manómetro sumergibleSustantivo (m)C2
Olhe para o manómetro submersível antes de descer mais.Mire el manómetro sumergible antes de bajar más.
o computador de mergulhoel ordenador de buceoSustantivo (m)C2
O computador de mergulho apita na subida.El ordenador de buceo pita durante el ascenso.
o nitroxel nitroxSustantivo (m)C2
Com nitrox ganha-se tempo, mas perde-se profundidade.Con nitrox se gana tiempo, pero se pierde profundidad.
o trimixel trimixSustantivo (m)C2
O trimix leva hélio para tirar peso ao azoto.El trimix lleva helio para quitar peso al nitrógeno.
o barotrauma por compressãoel barotrauma por compresiónSustantivo (m)C2
A máscara mal esvaziada dá barotrauma por compressão.Una máscara mal vaciada produce barotrauma por compresión.
o bloqueio invertidoel bloqueo invertidoSustantivo (m)C2
Um bloqueio invertido impede o mergulhador de subir.Un bloqueo invertido impide al buceador subir.
o cabo de descidael cabo de descensoSustantivo (m)C2
Com corrente, desce-se agarrado ao cabo de descida.Con corriente se baja agarrado al cabo de descenso.
o mergulho de derivala inmersión en corrienteSustantivo (m)C2
Num mergulho de deriva o barco segue a boia.En una inmersión en corriente el barco sigue a la boya.
o ambiente com tetoel entorno con techoSustantivo (m)C2
Num ambiente com teto não se sobe em linha reta.En un entorno con techo no se sube en línea recta.
o levantamento de sedimentoel levantamiento de sedimentoSustantivo (m)C2
Uma barbatana mal usada provoca levantamento de sedimento.Una aleta mal usada levanta el sedimento.
o livro de registo de mergulhosel libro de registro de inmersionesSustantivo (m)C2
O livro de registo de mergulhos é assinado pelo instrutor.El libro de registro de inmersiones lo firma el instructor.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones: 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.