Juegos y teoría de juegos en la mesa

La duodécima entrada es a variância, y una sola sílaba la separa de la nuestra. El latín formaba nombres abstractos con -antia, y esa terminación llegó a las dos lenguas por dos caminos distintos. Por el hablado se fue gastando y dio « -anza » aquí y -ança allí: « esperanza » y esperança, « confianza » y confiança, « mudanza » y mudança. Por el escrito volvió intacta siglos más tarde y dio « -ancia » y -ância: « abundancia » y abundância, « constancia » y constância, « vigilancia » y vigilância. Cada palabra entró por una de las dos puertas, y casi siempre por la misma en los dos idiomas. La estadística es donde se separan. Nosotros llamamos « la varianza » a lo que mide la dispersión, con la terminación gastada, la de « esperanza »; el portugués se fue a la culta y escribe a variância, igual que a covariância frente a nuestra « covarianza ». No hay regla que lo anuncie, así que conviene guardar el par tal cual: escribir « la variancia » o a variança delata al recién llegado en la primera línea de un texto técnico.