El tiempo libre y el deporte en portugués

La entrada veintiséis es aborrecer-se, y es el falso amigo más caro de esta lista, porque el error no se nota: la frase mal leída sigue teniendo sentido. Aborreci-me na segunda parte quiere decir que me aburrí en la segunda parte, no que la detestara. En portugués corriente aborrecer es fastidiar, dar la lata — não me aborreças —, y el pronominal aborrecer-se es aburrirse. El sentido de odiar existe allí, pero pertenece a la lengua escrita y antigua. El español llegó al mismo sitio por dos caminos a la vez, y ahí está la clave. El latín tenía abhorrere, apartarse con horror, y su incoativo abhorrescere, empezar a apartarse; nosotros heredamos los dos. De abhorrescere salió « aborrecer », que se quedó con el horror y hoy significa detestar. De abhorrere salió « aburrir », que perdió el horror entero y se quedó con el tedio. El portugués no hizo ese reparto: tiene una sola forma y la puso a hacer el trabajo de nuestra segunda.