Ética y moral

La decimoquinta entrada es a lisura, y es de los falsos amigos más silenciosos de la lista, porque la palabra existe igual en español y no chirría al leerla. Las dos vienen de « liso », lo que no tiene bultos ni asperezas. Lo que cambió es el sitio adonde cada lengua se la llevó. Entre nosotros « la lisura » se quedó pegada a la superficie: la lisura de una tabla, la de una pared, la de una piel. El diccionario le reconoce además un sentido de sinceridad, pero no es el que se oye, y ninguna crónica española escribe « la lisura del proceso ». El portugués hizo lo contrario y dejó casi vacío el sentido material. A lisura es la rectitud en el trato, el modo de proceder de quien no esconde nada debajo: se dice agir com lisura, a lisura do concurso, pôr em causa a lisura de alguém. Lo que nosotros ponemos en ese sitio es « la limpieza » — « la limpieza del proceso », « jugar con limpieza » —, y las dos imágenes no son la misma: una lengua ve lo honrado como algo pulido y la otra como algo lavado.