Refrigeración y climatización

La séptima entrada es o grau de sobreaquecimento, y el verbo que hay debajo obliga a una distinción que en español nadie hace al hablar. Nosotros tenemos « recalentar » y lo mandamos a dos sitios que no se parecen: « recalentar la sopa » es volver a calentar algo que se había enfriado, y « el motor se recalienta » es que se ha puesto más caliente de lo que debía. Existe « sobrecalentar », pero en la lengua de cada día es « recalentar » lo que se oye también para la máquina, y ahí está la trampa. El portugués no consiente esa doble vida y reparte el trabajo entre dos verbos que nunca se cruzan. Requentar pertenece a la cocina y solo a ella: requentar a sopa, arroz requentado. Y arrastra un tono que nuestro verbo no tiene, porque requentado, dicho de una idea o de un discurso, significa que ya se sirvió antes y se vuelve a servir sin nada nuevo. Para el calor que sobra, el portugués va a sobreaquecer y a o sobreaquecimento, que es la palabra de esta lista. Quien escriba o motor requentou ha puesto la máquina a recalentar la cena.