Periodismo e investigación

La entrada treinta y ocho es a pesquisa no arquivo do jornal, y el sustantivo que la abre existe en español con la misma forma y con un tamaño mucho menor. En portugués, a pesquisa es la palabra corriente de buscar y de averiguar, y cubre ella sola tres terrenos que nosotros repartimos. Es la búsqueda: uma pesquisa na internet es lo que se hace escribiendo en un buscador, y el verbo acompaña, pesquisar um nome. Es el trabajo científico o académico: a pesquisa em curso, um centro de pesquisa, donde nosotros decimos investigación. Y es el sondeo, porque uma pesquisa de opinião es lo que llamamos una encuesta. Nuestra « pesquisa » no hace ninguna de las tres. Vive casi siempre en plural y casi siempre con un adjetivo detrás — « las pesquisas policiales », « las pesquisas del juez » — y nombra la indagación de quien persigue un delito o un paradero. De ahí la regla al traducir: delante de pesquisa hay que elegir entre « búsqueda », « investigación » y « encuesta », y quien deje la palabra tal cual manda al lector a una comisaría.