Conversación de circunstancias

La entrada veintiuna es a diferença cultural, y la trampa no está en ella sino en el adverbio que la acompaña: A diferença cultural aparece logo na saudação. Un lector español reconoce logo sin pararse, lo lee como « luego » y entiende que la diferencia se notará más adelante, pasado el saludo. La frase dice lo contrario. Delante de un complemento, logo no mide tiempo: lo subraya. Logo na saudação es ya en el saludo, logo na primeira página es nada más abrir, logo ele es precisamente él y no otro. Ese empleo, que es el más frecuente de todos, nuestro adverbio no lo tiene en absoluto, y para traducirlo hay que echar mano de « ya », « nada más » o « precisamente ». Dos vecinos confirman el desvío y conviene aprenderlos con él. Logo que es en cuanto — logo que souber, digo —, y nunca introduce nada tardío. Y desde logo, que se escribe igual que nuestra fórmula de asentimiento, significa desde el primer momento: ficou claro desde logo es quedó claro desde el principio, y no que quedara claro, desde luego. Un mismo adverbio, y el reloj puesto al revés.