El crédito y los intereses

La cuarta entrada es amortizar, y hasta aquí las dos lenguas dicen lo mismo: ir devolviendo el capital de un préstamo, cuota a cuota, hasta que no quede nada. Amortizou parte do empréstimo com o prémio anual se traduce palabra por palabra y no pierde nada por el camino. La diferencia no está dentro del banco, sino en lo que el español peninsular ha hecho con el verbo fuera de él. Aquí « amortizar » se ha ido a la conversación de todos los días y significa haberle sacado a una cosa el provecho que costó: « ya he amortizado las botas », « este abrigo lo tengo amortizado », « con dos viajes amortizas el billete ». El cálculo de fondo es el mismo, un desembolso que se va recuperando con el uso, pero ya no hay deuda ninguna y quien lo dice no habla de dinero prestado sino de si le ha salido a cuenta. El portugués no ha dado ese paso: amortizar se queda dentro del contrato, junto a o plano de amortização y a amortização do capital, y para el abrigo hay que decirlo de otra manera.