C1 · 50 palabras
Política y diplomacia en portugués
Sistema electoral, parlamento, constitución, política exterior.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigesimoquinta entrada es interesse instalado, y lo que merece un minuto no es entenderla, porque se entiende sola, sino que el español tiene para eso una fórmula hecha que no admite retoques. Nosotros no decimos « intereses instalados »: decimos « los intereses creados », casi siempre en plural y casi siempre con artículo, y la expresión nombra exactamente lo mismo, el provecho que alguien ya disfruta y que defenderá contra cualquier reforma. « Detrás de la ley hay intereses creados » es la frase que se lee en la prensa, y quien traduzca Por trás da lei havia um interesse instalado palabra por palabra escribirá algo comprensible y ajeno. Para un oído español la fórmula arrastra además un eco de teatro, porque « Los intereses creados » es el título de la comedia de Jacinto Benavente estrenada en 1907, y el título ha acabado sonando cada vez que se usa. Dos imágenes distintas, entonces: el portugués ve algo que se ha instalado y ya no se mueve; el español, algo que alguien ha creado a su medida.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
ratificarratificarVerboC1
O parlamento ratificou o tratado sem alterações.El parlamento ratificó el tratado sin cambios.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
suprapartidáriosuprapartidistaAdjetivoC1
O acordo sobre a defesa foi suprapartidário.El acuerdo sobre la defensa fue suprapartidista.
bipartidáriobipartidistaAdjetivoC1
A proposta nasceu de um trabalho bipartidário.La propuesta nació de un trabajo bipartidista.
Expresión (22)
sistema eleitoralel sistema electoralExpresiónC1
O sistema eleitoral decide como os votos viram lugares.El sistema electoral decide cómo los votos se convierten en escaños.
escrutínio maioritárioel escrutinio mayoritarioExpresiónC1
No escrutínio maioritário ganha quem tiver mais votos.En el escrutinio mayoritario gana quien tenga más votos.
representação proporcionalla representación proporcionalExpresiónC1
A representação proporcional dá lugar aos partidos pequenos.La representación proporcional deja sitio a los partidos pequeños.
parlamento sem maioriael parlamento sin mayoríaExpresiónC1
Um parlamento sem maioria obriga a negociar cada lei.Un parlamento sin mayoría obliga a negociar cada ley.
partido da oposiçãoel partido de la oposiciónExpresiónC1
O partido da oposição pediu um debate urgente.El partido de la oposición pidió un debate urgente.
moção de confiançala cuestión de confianzaExpresiónC1
O primeiro-ministro apresentou uma moção de confiança.El presidente del gobierno presentó una cuestión de confianza.
apresentar uma moçãopresentar una mociónExpresiónC1
A bancada vai apresentar uma moção sobre o tema.El grupo parlamentario va a presentar una moción sobre el tema.
fazer obstruçãohacer obstrucciónExpresiónC1
A minoria fez obstrução até ao fim da sessão.La minoría hizo obstrucción hasta el final de la sesión.
impor a disciplina de votoimponer la disciplina de votoExpresiónC1
A direção do partido decidiu impor a disciplina de voto.La dirección del partido decidió imponer la disciplina de voto.
grupo de interessesel grupo de interésExpresiónC1
O grupo de interesses foi ouvido na comissão.El grupo de interés fue escuchado en la comisión.
interesse instaladoel interés creadoExpresiónC1
Por trás da lei havia um interesse instalado.Detrás de la ley había un interés creado.
liberdades cívicaslas libertades cívicasExpresiónC1
As liberdades cívicas estão escritas na Constituição.Las libertades cívicas están escritas en la Constitución.
freios e contrapesoslos pesos y contrapesosExpresiónC1
Os freios e contrapesos travam quem tem pressa.Los pesos y contrapesos frenan a quien tiene prisa.
independência dos tribunaisla independencia de los tribunalesExpresiónC1
A independência dos tribunais não se negoceia.La independencia de los tribunales no se negocia.
primado do direitola primacía del derechoExpresiónC1
O primado do direito vale também para quem governa.La primacía del derecho vale también para quien gobierna.
fiscalização da constitucionalidadeel control de constitucionalidadExpresiónC1
A fiscalização da constitucionalidade travou a norma.El control de constitucionalidad frenó la norma.
embargo de armasel embargo de armasExpresiónC1
O embargo de armas mantém-se em vigor.El embargo de armas sigue en vigor.
relações diplomáticaslas relaciones diplomáticasExpresiónC1
Os dois países retomaram as relações diplomáticas.Los dos países reanudaron las relaciones diplomáticas.
cortar relaçõesromper relacionesExpresiónC1
O governo ameaçou cortar relações com o vizinho.El gobierno amenazó con romper relaciones con el vecino.
conversações de pazlas conversaciones de pazExpresiónC1
As conversações de paz decorrem num país neutro.Las conversaciones de paz se celebran en un país neutral.
corredor humanitárioel corredor humanitarioExpresiónC1
O corredor humanitário abriu ao amanhecer.El corredor humanitario abrió al amanecer.
crime de guerrael crimen de guerraExpresiónC1
O ataque ao hospital foi tratado como crime de guerra.El ataque al hospital se trató como crimen de guerra.
Sustantivo (m) (11)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o recenseamento eleitoralel censo electoralSustantivo (m)C1
O recenseamento eleitoral fecha semanas antes da votação.El censo electoral se cierra semanas antes de la votación.
o titular do cargoel titular del cargoSustantivo (m)C1
O titular do cargo volta a candidatar-se.El titular del cargo vuelve a presentarse.
o programa eleitoralel programa electoralSustantivo (m)C1
O programa eleitoral promete uma reforma da saúde.El programa electoral promete una reforma de la sanidad.
o acordo de coligaçãoel acuerdo de coaliciónSustantivo (m)C1
O acordo de coligação foi assinado depois da votação.El acuerdo de coalición se firmó después de la votación.
o deputado sem cargoel diputado sin cargoSustantivo (m)C1
Um deputado sem cargo fala em nome do seu círculo.Un diputado sin cargo habla en nombre de su circunscripción.
o conselho de ministrosel consejo de ministrosSustantivo (m)C1
O conselho de ministros reúne-se à quinta-feira.El consejo de ministros se reúne los jueves.
o populismoel populismoSustantivo (m)C1
O populismo vive de respostas simples.El populismo vive de respuestas sencillas.
o federalismoel federalismoSustantivo (m)C1
O federalismo reparte o poder por vários níveis.El federalismo reparte el poder en varios niveles.
o cessar-fogoel alto el fuegoSustantivo (m)C1
O cessar-fogo aguentou durante a noite.El alto el fuego aguantó durante la noche.
o tribunal especialel tribunal especialSustantivo (m)C1
O tribunal especial julga apenas estes casos.El tribunal especial juzga solo estos casos.
o observador eleitoralel observador electoralSustantivo (m)C1
O observador eleitoral acompanhou a contagem.El observador electoral siguió el recuento.
Sustantivo (f) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a manipulação dos círculos eleitoraisla manipulación de las circunscripcionesSustantivo (f)C1
A manipulação dos círculos eleitorais falseia o resultado.La manipulación de las circunscripciones falsea el resultado.
a afluência às urnasla participación electoralSustantivo (f)C1
A afluência às urnas caiu em todo o país.La participación electoral cayó en todo el país.
a transferência de votosel trasvase de votosSustantivo (f)C1
A transferência de votos entre os dois partidos foi grande.El trasvase de votos entre los dos partidos fue grande.
a eleição intercalarla elección parcialSustantivo (f)C1
A eleição intercalar preenche o lugar que ficou vago.La elección parcial cubre el escaño que quedó vacante.
a campanha eleitoralla campaña electoralSustantivo (f)C1
A campanha eleitoral dura poucas semanas.La campaña electoral dura pocas semanas.
a demissão do governola dimisión del gobiernoSustantivo (f)C1
A demissão do governo abriu caminho a novas eleições.La dimisión del gobierno abrió camino a nuevas elecciones.
a polarizaçãola polarizaciónSustantivo (f)C1
A polarização dificulta qualquer acordo.La polarización dificulta cualquier acuerdo.
a revisão constitucionalla reforma constitucionalSustantivo (f)C1
A revisão constitucional exige uma maioria alargada.La reforma constitucional exige una mayoría amplia.
a autodeterminação dos povosla autodeterminación de los pueblosSustantivo (f)C1
A autodeterminação dos povos consta da carta das nações.La autodeterminación de los pueblos figura en la carta de las naciones.
a transferência de competênciasel traspaso de competenciasSustantivo (f)C1
A transferência de competências passou para as autarquias.El traspaso de competencias pasó a los municipios.
a subsidiariedadela subsidiariedadSustantivo (f)C1
A subsidiariedade manda decidir o mais perto possível.La subsidiariedad manda decidir lo más cerca posible.
as sançõeslas sancionesSustantivo (f)C1
As sanções atingem o comércio de bens sensíveis.Las sanciones alcanzan al comercio de bienes sensibles.
a mediação internacionalla mediación internacionalSustantivo (f)C1
A mediação internacional aproximou as duas partes.La mediación internacional acercó a las dos partes.
as reparaçõeslas reparacionesSustantivo (f)C1
As reparações foram pagas ao longo de anos.Las reparaciones se pagaron a lo largo de años.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 728 palabras que también se pueden repasar juntas.