Política y diplomacia

La vigesimoquinta entrada es interesse instalado, y lo que merece un minuto no es entenderla, porque se entiende sola, sino que el español tiene para eso una fórmula hecha que no admite retoques. Nosotros no decimos « intereses instalados »: decimos « los intereses creados », casi siempre en plural y casi siempre con artículo, y la expresión nombra exactamente lo mismo, el provecho que alguien ya disfruta y que defenderá contra cualquier reforma. « Detrás de la ley hay intereses creados » es la frase que se lee en la prensa, y quien traduzca Por trás da lei havia um interesse instalado palabra por palabra escribirá algo comprensible y ajeno. Para un oído español la fórmula arrastra además un eco de teatro, porque « Los intereses creados » es el título de la comedia de Jacinto Benavente estrenada en 1907, y el título ha acabado sonando cada vez que se usa. Dos imágenes distintas, entonces: el portugués ve algo que se ha instalado y ya no se mueve; el español, algo que alguien ha creado a su medida.