Astronomía y vuelo espacial

La cuadragésima entrada es o controlo de missão, y el tropiezo está en la primera palabra, que un lector español no consigue leer como sustantivo por más que lo intente. Para nosotros « controlo » es la primera persona del presente de « controlar »: « yo controlo la temperatura », « yo controlo el gasto ». Nuestro sustantivo es « el control », sin vocal al final, y no admite ninguna. El portugués europeo hizo justo lo contrario: al nombre le puso una -o y se quedó con o controlo — o controlo de qualidade, o controlo remoto, fora de controlo —, de manera que el nombre y la primera persona del verbo, eu controlo, se escriben exactamente igual y solo el artículo los separa. Conviene añadir que en Brasil el nombre es o controle, con -e, así que la coincidencia es asunto de Portugal y no de la lengua entera. Quien vea o controlo de missão y entienda « yo controlo de misión » ha leído un verbo donde hay una sala con veinte personas dentro.