Almacén y preparación de pedidos

La entrada treinta y uno es o acondicionamento da carga, y es de las que un lector español cree entender de un vistazo. En portugués, acondicionar es colocar la mercancía como debe ir y dejarla sujeta: se acondiciona lo que se embala, se calza y se amarra para que no se mueva dentro del camión. Nuestro verbo salió por otro camino. « Acondicionar » es entre nosotros poner algo en condiciones de servir: « acondicionar un local », « acondicionar una nave para oficinas », y de ahí « el aire acondicionado » y « el acondicionador » del pelo. Nada de eso tiene que ver con atar una carga. De modo que quien lea o acondicionamento da carga foi verificado à saída y entienda que se comprobó el aire del camión ha cambiado de asunto sin notarlo: lo que aquí se dice es « la sujeción de la carga » o, entre transportistas, « el trincaje ». Y conviene mirar la a del principio, porque el portugués tiene además condicionar con nuestro sentido y dice o ar condicionado igual que nosotros. Una letra de más, y otro oficio.