Dirección de obra en portugués

La cuarta entrada es o encarregado de obra, y aquí las dos lenguas coinciden tanto que conviene mirar dónde dejan de hacerlo. El participio es el mismo y la imagen también: alguien a quien se le ha puesto encima una carga, un cometido del que tendrá que dar cuenta. En español « el encargado » es el que manda en un sitio concreto — el encargado de la tienda, el encargado del turno de noche, el encargado de obra de esta lista — y de ahí no sale. El portugués llegó más lejos con la misma palabra, y el uso que más sorprende no tiene nada que ver con un tajo: o encarregado de educação es el adulto que responde por un alumno ante el colegio, el que firma las notas, el que acude a las reuniones y el que justifica una falta. No es un cargo de empresa sino un lugar en la vida de un niño, y todo padre portugués lo es sin que nadie lo nombre. El español tiene que cambiar de palabra entera y decir « el padre o tutor ». Conviene saberlo antes de encontrarse la expresión en un impreso.