Apicultura

La undécima entrada es o fumigador, y un lector español que la traduzca por la palabra que más se le parece pondrá en manos del apicultor justamente lo que un apicultor no quiere. En español « fumigar » es esparcir un producto químico para matar insectos: se fumiga un almacén, se fumiga una finca, y quien lo hace es « el fumigador », un operario con un pulverizador a la espalda. El aparato de esta lista hace lo contrario. Es una lata con fuelle que quema hojas secas o serrín y suelta por la boquilla un humo tibio; ese humo no mata nada, sino que hace que las abejas bajen a los panales y dejen trabajar. O fumigador acalma as abelhas dice exactamente eso, y el portugués forma el nombre sobre o fumo. El español lo forma sobre « humo » y llama al aparato « el ahumador », de « ahumar ». Quien lo pida en una tienda española por su nombre portugués se arriesga a que le enseñen un pulverizador, y conviene fijar el par entero, porque aquí la diferencia entre proteger un enjambre y matarlo cabe en dos sílabas.