Mapa y topografía

La duodécima entrada es a equidistância das curvas de nível, y el primer sustantivo trae consigo una correspondencia que vale para cientos de palabras y que casi nadie enuncia en voz alta. Nuestras terminaciones « -ancia » y « -encia » dan en portugués -ância y -ência, y lo único que cambia a la vista es el sombrero: en español la palabra es llana y acaba en vocal, de modo que no lleva tilde ninguna; en portugués la vocal tónica va delante de una nasal, se cierra, y la ortografía obliga a marcarla con circunflejo. Así « la equidistancia » da a equidistância, y « la referencia » da a referência, que está dentro de la entrada veintinueve de esta misma lista. Fuera de aquí la serie no se acaba: « la distancia » da a distância, « la frecuencia » da a frequência, « la importancia » da a importância, « la ciencia » da a ciência. El género no se mueve, femenino en las dos lenguas, y el plural tampoco da guerra: as equidistâncias, con el acento donde estaba. Quien se deje el circunflejo no cambia de palabra: comete una falta, y se le nota en cada línea.