Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  38 palabras

Observar aves en portugués

Plumaje, migración, reclamo — y lo que dice una guía de campo.

Repasar esta lista

De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimosegunda entrada es o bando, y es de esas palabras que un lector español cree entender sin bajar la vista a la glosa. En portugués o bando es el grupo de aves que vuela y se posa junto: o bando pousou no campo lavrado no habla de ninguna facción. Nuestro « bando » no sirve para eso en ningún registro. Es el lado al que uno se arrima — « estar en el bando de alguien », « los dos bandos del conflicto » — y es además el anuncio que el ayuntamiento fija en la pared y que antes leía el pregonero, « el bando municipal ». Para el conjunto de pájaros el español tiene « la bandada », y para el de peces « el banco ». De modo que la frase de esta lista, traducida palabra por palabra, convierte una escena de campo en una escena de política, y el error no se nota porque el resultado sigue teniendo sentido. Conviene fijar el reparto de una vez: o bando son aves, « el bando » son personas, y solo « la bandada » pasa de un lado al otro.

Las palabras

Sustantivo (f) (21)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a plumagemel plumajeSustantivo (f)C1
A plumagem muda com a estação.El plumaje cambia con la estación.
a plumagem juvenilel plumaje juvenilSustantivo (f)C1
A plumagem juvenil é mais parda.El plumaje juvenil es más pardo.
a muda das penasla muda de las plumasSustantivo (f)C1
A muda das penas deixa o pássaro pesado.La muda de las plumas deja pesado al pájaro.
a pena de voola pluma de vueloSustantivo (f)C1
Falta-lhe uma pena de voo na asa esquerda.Le falta una pluma de vuelo en el ala izquierda.
a penugemel plumónSustantivo (f)C1
A penugem mantém as crias quentes.El plumón mantiene calientes a las crías.
a crista de penasel penachoSustantivo (f)C1
A crista de penas levanta-se quando o pássaro se assusta.El penacho se levanta cuando el pájaro se asusta.
a envergadurala envergaduraSustantivo (f)C1
A envergadura chega a dois metros.La envergadura llega a los dos metros.
a ave de rapinael ave rapazSustantivo (f)C1
A ave de rapina paira sobre o campo.El ave rapaz se cierne sobre el campo.
a ave limícolael ave limícolaSustantivo (f)C1
A ave limícola procura comida na lama.El ave limícola busca comida en el fango.
a ave marinhael ave marinaSustantivo (f)C1
A ave marinha só vem a terra para criar.El ave marina solo viene a tierra para criar.
a ave canorael ave canoraSustantivo (f)C1
A ave canora canta antes do nascer do sol.El ave canora canta antes de salir el sol.
a ninhadala nidadaSustantivo (f)C1
A ninhada tem cinco ovos.La nidada tiene cinco huevos.
a incubação dos ovosla incubación de los huevosSustantivo (f)C1
A incubação dos ovos dura duas semanas.La incubación de los huevos dura dos semanas.
a revoada de estorninhosel revuelo de estorninosSustantivo (f)C1
A revoada de estorninhos escurece o céu.El revuelo de estorninos oscurece el cielo.
a rota de migraçãola ruta migratoriaSustantivo (f)C1
A rota de migração segue a costa.La ruta migratoria sigue la costa.
a área de nidificaçãoel área de críaSustantivo (f)C1
A área de nidificação fica no norte.El área de cría queda en el norte.
a área de invernadael área de invernadaSustantivo (f)C1
A área de invernada é bem mais a sul.El área de invernada queda mucho más al sur.
a espécie residentela especie sedentariaSustantivo (f)C1
O pardal é uma espécie residente.El gorrión es una especie sedentaria.
a ave divaganteel ave divaganteSustantivo (f)C1
A ave divagante apareceu depois da tempestade.El ave divagante apareció después de la tormenta.
a contagem de avesel censo de avesSustantivo (f)C1
A contagem de aves faz-se sempre no mesmo dia.El censo de aves se hace siempre el mismo día.
a anilhagemel anillamientoSustantivo (f)C1
A anilhagem permite seguir o mesmo pássaro durante anos.El anillamiento permite seguir al mismo pájaro durante años.

Sustantivo (m) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o bicoel picoSustantivo (m)C1
O bico curvo indica uma ave de rapina.El pico curvo indica un ave rapaz.
o canto das avesel canto de las avesSustantivo (m)C1
O canto das aves acorda a aldeia.El canto de las aves despierta al pueblo.
o chamamentoel reclamoSustantivo (m)C1
O chamamento é curto e repetido.El reclamo es corto y se repite.
o grito de alarmeel grito de alarmaSustantivo (m)C1
O grito de alarme faz calar o bando.El grito de alarma hace callar a la bandada.
o territórioel territorioSustantivo (m)C1
Cada casal defende o seu território.Cada pareja defiende su territorio.
o local de nidificaçãoel lugar de nidificaciónSustantivo (m)C1
O local de nidificação está protegido.El lugar de nidificación está protegido.
o ninhegoel pollo de nidoSustantivo (m)C1
O ninhego ainda não tem penas.El pollo de nido todavía no tiene plumas.
o juvenilel volantónSustantivo (m)C1
O juvenil já sai do ninho, mas ainda é alimentado.El volantón sale del nido, pero aún lo alimentan.
o bandola bandadaSustantivo (m)C1
O bando pousou no campo lavrado.La bandada se posó en el campo arado.
o dormitório das avesel dormideroSustantivo (m)C1
O dormitório das aves fica no canavial.El dormidero está en el cañaveral.
o corredor migratórioel corredor migratorioSustantivo (m)C1
Este corredor migratório atravessa o estreito.Este corredor migratorio atraviesa el estrecho.
o visitante de verãoel visitante estivalSustantivo (m)C1
A andorinha é um visitante de verão.La golondrina es un visitante estival.
o visitante de invernoel visitante invernalSustantivo (m)C1
O tordo é aqui um visitante de inverno.El zorzal es aquí un visitante invernal.
o caçador de raridadesel cazador de rarezasSustantivo (m)C1
O caçador de raridades fez centenas de quilómetros.El cazador de rarezas hizo cientos de kilómetros.
o esconderijo de observaçãoel observatorio de avesSustantivo (m)C1
O esconderijo de observação tem uma janela estreita.El observatorio de aves tiene una ventana estrecha.
os binóculoslos prismáticosSustantivo (m)C1
Sem binóculos não se distingue a espécie.Sin prismáticos no se distingue la especie.
o guia de campola guía de campoSustantivo (m)C1
O guia de campo cabe no bolso.La guía de campo cabe en el bolsillo.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo