Observar aves

La vigesimosegunda entrada es o bando, y es de esas palabras que un lector español cree entender sin bajar la vista a la glosa. En portugués o bando es el grupo de aves que vuela y se posa junto: o bando pousou no campo lavrado no habla de ninguna facción. Nuestro « bando » no sirve para eso en ningún registro. Es el lado al que uno se arrima — « estar en el bando de alguien », « los dos bandos del conflicto » — y es además el anuncio que el ayuntamiento fija en la pared y que antes leía el pregonero, « el bando municipal ». Para el conjunto de pájaros el español tiene « la bandada », y para el de peces « el banco ». De modo que la frase de esta lista, traducida palabra por palabra, convierte una escena de campo en una escena de política, y el error no se nota porque el resultado sigue teniendo sentido. Conviene fijar el reparto de una vez: o bando son aves, « el bando » son personas, y solo « la bandada » pasa de un lado al otro.