B2 · 50 palabras
Construcción e inmuebles en portugués
Del solar a la entrega: las palabras que aparecen en toda obra y en toda escritura de compraventa.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada veintitrés es o estaleiro, y la palabra española que se le parece está a varios kilómetros de allí, junto al mar. « El astillero » es en español el sitio donde se construyen y se reparan barcos, y no es otra cosa: nadie lo diría de un edificio de viviendas en el centro de una ciudad. El portugués conoce ese mismo sentido — um estaleiro naval es exactamente un astillero — pero ha llevado la palabra tierra adentro y le ha dado allí su oficio principal. O estaleiro, sin más, es la obra: el recinto vallado, las casetas, la grúa, el material apilado y todo lo que se monta alrededor de lo que se está levantando. Por eso o estaleiro está parado desde a chuva no habla de ningún barco. Y la trampa funciona también al revés: quien traduzca « la obra » por a obra acierta mientras hable de los trabajos, pero pierde el lugar donde se hacen, que en portugués tiene nombre propio.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
reabilitarrehabilitarVerboB2
Reabilitam o edifício piso a piso.Rehabilitan el edificio planta por planta.
demolirdemolerVerboB2
Em março demolem o antigo armazém.En marzo demuelen el antiguo almacén.
infraestruturarurbanizarVerboB2
A câmara infraestrutura o novo bairro.El ayuntamiento urbaniza el barrio nuevo.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
degradadoen estado ruinosoAdjetivoB2
O edifício é considerado degradado.El edificio se considera en estado ruinoso.
Expresión (1)
fazer a entrega da obrahacer la entrega de la obraExpresiónB2
O promotor faz a entrega da obra em junho.El promotor hace la entrega de la obra en junio.
Sustantivo (m) (25)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o terreno para construçãoel solar edificableSustantivo (m)B2
O terreno para construção está infraestruturado desde o ano passado.El solar edificable está urbanizado desde el año pasado.
o promotor da construçãoel promotor de la obraSustantivo (m)B2
O promotor da construção paga e decide.El promotor de la obra paga y decide.
o diretor de obrala dirección de obraSustantivo (m)B2
O diretor de obra coordena todas as especialidades.La dirección de obra coordina todos los oficios.
o empreiteiroel contratistaSustantivo (m)B2
O empreiteiro tem o seu próprio calendário.El contratista tiene su propio calendario.
os acabamentoslos acabadosSustantivo (m)B2
Os acabamentos começam depois de o telhado estar posto.Los acabados empiezan cuando el tejado ya está puesto.
o andaimeel andamioSustantivo (m)B2
O andaime ficará montado seis semanas.El andamio estará montado seis semanas.
o isolamento térmicoel aislamiento térmicoSustantivo (m)B2
O isolamento térmico decide a fatura do aquecimento.El aislamiento térmico decide la factura de la calefacción.
o defeito de construçãoel defecto de construcciónSustantivo (m)B2
O defeito de construção apareceu no primeiro inverno.El defecto de construcción apareció el primer invierno.
o levantamento de quantidadesla medición de unidadesSustantivo (m)B2
O levantamento de quantidades serve de base ao preço.La medición de unidades sirve de base al precio.
o trabalho a maisel trabajo adicionalSustantivo (m)B2
Todo o trabalho a mais tem de ser assinado.Todo trabajo adicional tiene que firmarse.
o estaleirola obraSustantivo (m)B2
O estaleiro está parado desde a chuva.La obra está parada desde que llovió.
o topógrafoel topógrafoSustantivo (m)B2
O topógrafo marcou os limites do lote.El topógrafo marcó los límites de la parcela.
o prédio rústicola finca rústicaSustantivo (m)B2
O prédio rústico tem quatrocentos metros quadrados.La finca rústica tiene cuatrocientos metros cuadrados.
os encargos com o notáriolos gastos de notaríaSustantivo (m)B2
Os encargos com o notário acrescem ao preço.Los gastos de notaría se suman al precio.
o contrato-promessael precontratoSustantivo (m)B2
O contrato-promessa já vincula as duas partes.El precontrato ya vincula a las dos partes.
o administrador do condomínioel administrador de fincasSustantivo (m)B2
O administrador do condomínio convoca a assembleia na primavera.El administrador de fincas convoca la junta en primavera.
o arrendamento comercialel arrendamiento de local de negocioSustantivo (m)B2
O arrendamento comercial dura cinco anos.El arrendamiento de local de negocio dura cinco años.
o rebocoel revocoSustantivo (m)B2
O reboco aplica-se em duas camadas.El revoco se aplica en dos capas.
o direito de arrependimentoel derecho de desistimientoSustantivo (m)B2
O direito de arrependimento é de dez dias.El derecho de desistimiento es de diez días.
o auto de entregael acta de entregaSustantivo (m)B2
O auto de entrega faz-se à entrada e à saída.El acta de entrega se hace a la entrada y a la salida.
o depósito de garantiala fianzaSustantivo (m)B2
O depósito de garantia é devolvido no prazo de um mês.La fianza se devuelve en el plazo de un mes.
o certificado energéticoel certificado energéticoSustantivo (m)B2
O certificado energético acompanha qualquer venda.El certificado energético acompaña a cualquier venta.
o crédito à habitaçãoel préstamo hipotecarioSustantivo (m)B2
O crédito à habitação é a vinte anos.El préstamo hipotecario es a veinte años.
o penhor sobre o imóvella hipoteca sobre el inmuebleSustantivo (m)B2
O penhor sobre o imóvel é cancelado após a última prestação.La hipoteca sobre el inmueble se cancela tras el último plazo.
o promotor imobiliárioel promotor inmobiliarioSustantivo (m)B2
O promotor imobiliário vende em planta.El promotor inmobiliario vende sobre plano.
Sustantivo (f) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a licença de construçãola licencia de obraSustantivo (f)B2
A licença de construção foi afixada na obra.La licencia de obra se colocó a la vista en la obra.
a estruturala estructuraSustantivo (f)B2
A estrutura ficará pronta antes do inverno.La estructura estará terminada antes del invierno.
as fundaçõesla cimentaciónSustantivo (f)B2
As fundações assentam em terreno argiloso.La cimentación se asienta sobre terreno arcilloso.
a lajeel forjado de hormigónSustantivo (f)B2
A laje tem de secar durante semanas.El forjado de hormigón tiene que secar durante semanas.
a parede mestrael muro de cargaSustantivo (f)B2
Uma parede mestra não se abre sem cálculo.Un muro de carga no se abre sin cálculo.
a parede de compartimentaçãoel tabiqueSustantivo (f)B2
A parede de compartimentação separa o escritório do corredor.El tabique separa el despacho del pasillo.
a asna do telhadola cercha de cubiertaSustantivo (f)B2
A asna do telhado é em madeira lamelada.La cercha de cubierta es de madera laminada.
a impermeabilizaçãola impermeabilizaciónSustantivo (f)B2
A impermeabilização do telhado foi verificada.Se comprobó la impermeabilización de la cubierta.
a reabilitação da fachadala rehabilitación de la fachadaSustantivo (f)B2
A reabilitação da fachada está prevista para a primavera.La rehabilitación de la fachada está prevista para la primavera.
a vistoria finalla inspección finalSustantivo (f)B2
A vistoria final decorreu sem reservas.La inspección final transcurrió sin reservas.
a reclamação de defeitosla reclamación de defectosSustantivo (f)B2
Três reclamações de defeitos ficaram em ata.Tres reclamaciones de defectos quedaron en acta.
a garantia decenalla garantía decenalSustantivo (f)B2
A garantia decenal cobre os defeitos da estrutura.La garantía decenal cubre los defectos de la estructura.
a caderneta predialla certificación catastralSustantivo (f)B2
A caderneta predial indica os limites exatos.La certificación catastral indica los límites exactos.
a escritura de compra e vendala escritura de compraventaSustantivo (f)B2
A escritura de compra e venda será assinada em setembro.La escritura de compraventa se firmará en septiembre.
a assembleia de condóminosla junta de propietariosSustantivo (f)B2
A assembleia de condóminos decide por maioria.La junta de propietarios decide por mayoría.
as zonas comunslas zonas comunesSustantivo (f)B2
As zonas comuns são mantidas por todos.Las zonas comunes las mantienen todos.
a alvenariala mamposteríaSustantivo (f)B2
A alvenaria é em pedra da região.La mampostería es de piedra de la zona.
a área útilla superficie útilSustantivo (f)B2
A área útil inclui as arrecadações.La superficie útil incluye los trasteros.
a mais-valiala plusvalíaSustantivo (f)B2
A mais-valia é tributada na revenda.La plusvalía tributa en la reventa.
a entrada inicialla entradaSustantivo (f)B2
A entrada inicial cobre um quinto do preço.La entrada cubre una quinta parte del precio.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Construcción, ciudad y energía: tres listas y 150 palabras que también se pueden repasar juntas.