La accesibilidad en portugués

La trigésima cuarta entrada es o cuidador informal, y el sustantivo que la sostiene guarda una de las historias más largas que tienen nuestras dos lenguas. Cuidar y « cuidar » vienen del latín cogitare, que no significaba atender a nadie: significaba pensar, darle vueltas a algo en la cabeza. De cogitare salió en el romance antiguo la forma « coidar », y durante siglos « cuidar » quiso decir creer, imaginar, tener para sí; así se lee en los textos medievales, y solo así. El paso al sentido de hoy es corto cuando se mira despacio: quien piensa mucho en algo acaba ocupándose de ello, de modo que el pensamiento se volvió atención y la atención se volvió trabajo. El español completó ese viaje y cerró la puerta detrás. Hoy « cuidar » solo atiende, y del sentido antiguo apenas queda el aviso « ¡cuidado! », que es el participio de aquel verbo de pensar. El portugués no la cerró del todo, y en registro literario sigue admitiendo cuido que sim, que no es « lo cuido » sino « creo que sí ». Conviene tenerlo presente al leer esta lista: o cuidador es, por origen, el que piensa en alguien.