Proyectos y dirección

La cuadragésima cuarta entrada es a governação, y el parecido con una palabra nuestra manda al lector al sitio equivocado. En el papel portugués el término dice quién decide qué dentro de un proyecto, quién nombra a quién y ante quién se responde: A governação do projeto ficou com um comité próprio. Para eso el español de hoy tiene « la gobernanza », y conviene usarla. « La gobernación » existe, desde luego, pero lleva encima dos capas de historia que la vuelven inservible aquí. La primera es española: hasta los años setenta del siglo pasado, el Ministerio de la Gobernación era el ministerio del Interior, el de la policía y los gobernadores civiles, de modo que la palabra suena a orden público antes que a organigrama. La segunda es americana: en buena parte de América « la gobernación » es la provincia o el estado que gobierna un gobernador, y también el edificio donde despacha. Ninguno de los dos sentidos cabe en un comité de proyecto. La regla es corta: a governação es « la gobernanza » cuando habla de reglas de decisión, y « el gobierno » cuando habla del acto de gobernar.