El hospital y el diagnóstico

La penúltima entrada es a terapêutica, y la palabra existe en español con la misma forma y otro oficio. « La terapéutica » es entre nosotros el nombre de una rama del saber médico: la parte de la medicina que se ocupa de los remedios y de cómo emplearlos, lo que se estudia en un curso y se escribe en un manual. Nadie dice en una planta de hospital que a un enfermo le han cambiado « la terapéutica ». En portugués el sustantivo bajó de la facultad a la cabecera de la cama y nombra lo concreto: el conjunto de medicamentos y medidas que lleva una persona en este momento. De ahí a terapêutica foi alterada, fazer terapêutica com antibiótico, suspender a terapêutica, frases todas ellas de un informe corriente. Nosotros llamamos a eso « el tratamiento » y, cuando queremos precisar las dosis y los horarios, « la pauta ». Conviene fijar el reparto en las dos direcciones, porque el error de vuelta es peor que el de ida: quien traduzca a terapêutica do doente por « la terapéutica del enfermo » ha convertido una lista de medicamentos en una asignatura.