Política y sociedad en portugués

Criticaram o prazo, não a medida no plantea ningún problema, pero basta cambiar una letra para caer en la trampa mejor escondida entre las dos lenguas. Si un periódico escribe o jornal criticara o prazo semanas antes, un lector español busca en seguida la oración que justifique ese subjuntivo, y no la encuentra, porque no hay ninguna. En portugués la forma en -ra es un tiempo del indicativo, el pluscuamperfecto simple, lo que nosotros decimos con « había criticado ». Falaraes había habladofizeraes había hechochegaraes había llegado Las dos lenguas heredaron la misma forma del latín, donde era precisamente eso, un pluscuamperfecto de indicativo. El español la empujó entera hacia el subjuntivo, « criticara » al lado de « criticase », y el portugués la dejó donde estaba, reservándola para la lengua escrita, que es donde uno la encuentra. De aquel uso antiguo nos queda algún resto periodístico, « el político que fundara el partido », y a ellos una fórmula de deseo, quem me dera.