Leer las noticias

En mitad de la lista está o boato, y es de las palabras que más caras salen a un lector español, porque la reconoce y por eso no la busca. O boato correu antes da confirmação cuenta que algo se dijo de boca en boca antes de que nadie lo confirmara: o boato es el rumor, el dicho sin fuente, lo que una redacción tiene que verificar antes de publicarlo. Nuestro « boato » no tiene nada que ver con hablar. Es la ostentación, el aparato con que alguien se exhibe: « vivir con boato », « una boda celebrada con gran boato ». Las dos vienen del mismo latín boatus, el bramido, el grito; de ahí una lengua se quedó con el ruido que corre y la otra con el ruido que se hace para lucirse. Para lo que el portugués llama boato nosotros decimos « el rumor », o « el bulo » cuando además es falso. Y al revés: lo nuestro se dice allí a ostentação o a pompa, nunca con la palabra que se le parece.