Inicio › Vocabulario › Sociedad, política y noticias › Migración y sociedad Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La trigésima quinta entrada es a igualdade de tratamento , y es la trampa más callada de la lista, porque el calco sale solo y suena bien. El portugués encarga a o tratamento todo el trabajo que el español reparte entre dos palabras. Nosotros tenemos « el trato » para la manera de comportarse con alguien — « los malos tratos », « el trato de favor », « recibir buen trato » — y « el tratamiento » para lo demás: el del médico, el de los datos personales, el de una superficie y el que se le da a una autoridad al escribirle. Por eso la misma directiva europea se llama « igualdad de trato » en español y igualdade de tratamento en portugués, y quien escriba « igualdad de tratamiento » en un escrito jurídico se delata en tres palabras. Conviene guardar también el reverso, porque « el trato » tiene además una vida que el portugués no le concede: « cerrar un trato » es hacer un negocio, y eso allí se dice fechar um negócio .
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Verbo (4)
expulsar expulsar Verbo B2 Não podem expulsar quem tem processo pendente. No pueden expulsar a quien tiene un procedimiento abierto.
naturalizar naturalizar Verbo B2 Naturalizaram-no no ano passado. Lo naturalizaron el año pasado.
adaptar-se adaptarse Verbo B2 Adaptou-se ao horário das refeições. Se adaptó al horario de las comidas.
discriminar discriminar Verbo B2 A lei proíbe discriminar por causa da origem. La ley prohíbe discriminar por razón del origen.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
multicultural multicultural Adjetivo B2 A escola do bairro é multicultural. La escuela del barrio es multicultural.
Expresión (23)
pedir asilo pedir asilo Expresión B2 Pediu asilo logo à chegada. Pidió asilo nada más llegar.
a autorização de residência el permiso de residencia Expresión B2 A autorização de residência caduca no fim do ano. El permiso de residencia caduca a final de año.
a autorização de trabalho el permiso de trabajo Expresión B2 Sem autorização de trabalho ninguém o contrata. Sin permiso de trabajo no lo contrata nadie.
o pedido de visto la solicitud de visado Expresión B2 O pedido de visto foi entregue no consulado. La solicitud de visado se presentó en el consulado.
o país de origem el país de origen Expresión B2 O diploma foi passado no país de origem. El título se expidió en el país de origen.
o país de acolhimento el país de acogida Expresión B2 A língua do país de acolhimento aprende-se no bairro. La lengua del país de acogida se aprende en el barrio.
o controlo de fronteira el control fronterizo Expresión B2 O controlo de fronteira demorou a manhã toda. El control fronterizo duró toda la mañana.
a dupla nacionalidade la doble nacionalidad Expresión B2 A dupla nacionalidade é permitida em ambos os países. La doble nacionalidad está permitida en ambos países.
o curso de integração el curso de integración Expresión B2 O curso de integração é gratuito. El curso de integración es gratuito.
a prova de língua la prueba de idioma Expresión B2 Falta a prova de língua no processo. Falta la prueba de idioma en el expediente.
o reconhecimento de habilitações el reconocimiento de titulaciones Expresión B2 O reconhecimento de habilitações demora meses. El reconocimiento de titulaciones tarda meses.
o trabalhador qualificado el trabajador cualificado Expresión B2 Faltam trabalhadores qualificados na construção. Faltan trabajadores cualificados en la construcción.
a falta de mão de obra la falta de mano de obra Expresión B2 A falta de mão de obra fechou a fábrica mais cedo. La falta de mano de obra cerró la fábrica antes de tiempo.
a fuga de cérebros la fuga de cerebros Expresión B2 A fuga de cérebros esvaziou os laboratórios. La fuga de cerebros vació los laboratorios.
sentir-se em casa sentirse como en casa Expresión B2 Levou um ano a sentir-se em casa. Tardó un año en sentirse como en casa.
o choque cultural el choque cultural Expresión B2 O choque cultural passou depressa. El choque cultural pasó pronto.
a igualdade de tratamento la igualdad de trato Expresión B2 A igualdade de tratamento vale também no estágio. La igualdad de trato rige también en las prácticas.
a sociedade civil la sociedad civil Expresión B2 A sociedade civil ocupou o lugar vazio. La sociedad civil ocupó el lugar vacío.
o estado social el estado social Expresión B2 O estado social assenta nos impostos. El estado social se sostiene con los impuestos.
a rede de apoio social la red de protección social Expresión B2 A rede de apoio social não chega a toda a gente. La red de protección social no llega a todo el mundo.
o requerimento de prestações la solicitud de prestaciones Expresión B2 O requerimento de prestações entrega-se em papel. La solicitud de prestaciones se presenta en papel.
o limiar de pobreza el umbral de pobreza Expresión B2 A família ficou abaixo do limiar de pobreza. La familia quedó por debajo del umbral de pobreza.
a mobilidade social la movilidad social Expresión B2 A mobilidade social parou numa geração. La movilidad social se detuvo en una generación.
Sustantivo (m) (3)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o asilo el asilo Sustantivo (m) B2 O asilo foi concedido no primeiro pedido. El asilo se concedió en la primera solicitud.
o contrabando el contrabando Sustantivo (m) B2 O contrabando passa pelas serras. El contrabando pasa por la sierra.
o tráfico de pessoas la trata de personas Sustantivo (m) B2 O tráfico de pessoas é crime público. La trata de personas es un delito perseguible de oficio.
Sustantivo (f) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a expulsão la expulsión Sustantivo (f) B2 A expulsão foi suspensa pelo tribunal. La expulsión fue suspendida por el tribunal.
a cidadania la ciudadanía Sustantivo (f) B2 Pediu a cidadania depois de anos de residência. Pidió la ciudadanía tras años de residencia.
a diáspora la diáspora Sustantivo (f) B2 A diáspora mantém a língua nas festas. La diáspora mantiene la lengua en las fiestas.
a remessa la remesa Sustantivo (f) B2 A remessa chega à família todos os meses. La remesa llega a la familia todos los meses.
a assimilação la asimilación Sustantivo (f) B2 A assimilação não é o mesmo que a integração. La asimilación no es lo mismo que la integración.
a identidade la identidad Sustantivo (f) B1 A identidade não cabe num documento. La identidad no cabe en un documento.
a pertença la pertenencia Sustantivo (f) B2 O sentimento de pertença vem devagar. El sentimiento de pertenencia llega despacio.
a convivência la convivencia Sustantivo (f) B2 A convivência no prédio corre bem. La convivencia en el edificio va bien.
a solidariedade la solidaridad Sustantivo (f) B2 A solidariedade da rua surpreendeu-os. La solidaridad de la calle los sorprendió.
a discriminação la discriminación Sustantivo (f) B2 A discriminação no arrendamento é difícil de provar. La discriminación en el alquiler es difícil de probar.
a xenofobia la xenofobia Sustantivo (f) B2 A xenofobia aparece primeiro nas piadas. La xenofobia aparece primero en los chistes.
a inclusão la inclusión Sustantivo (f) B2 A inclusão custa mais do que uma rampa. La inclusión cuesta más que una rampa.
a marginalização la marginación Sustantivo (f) B2 A marginalização começa na sala de aula. La marginación empieza en el aula.
a redistribuição la redistribución Sustantivo (f) B2 A redistribuição faz-se pelo imposto e não pelo salário. La redistribución se hace por el impuesto y no por el salario.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias : 21 listas y 728 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Economía y finanzas Leer las noticias → 