Migración y sociedad

La trigésima quinta entrada es a igualdade de tratamento, y es la trampa más callada de la lista, porque el calco sale solo y suena bien. El portugués encarga a o tratamento todo el trabajo que el español reparte entre dos palabras. Nosotros tenemos « el trato » para la manera de comportarse con alguien — « los malos tratos », « el trato de favor », « recibir buen trato » — y « el tratamiento » para lo demás: el del médico, el de los datos personales, el de una superficie y el que se le da a una autoridad al escribirle. Por eso la misma directiva europea se llama « igualdad de trato » en español y igualdade de tratamento en portugués, y quien escriba « igualdad de tratamiento » en un escrito jurídico se delata en tres palabras. Conviene guardar también el reverso, porque « el trato » tiene además una vida que el portugués no le concede: « cerrar un trato » es hacer un negocio, y eso allí se dice fechar um negócio.