Economía y finanzas

La décima entrada es a verba, y es de las pocas palabras de esta página que un lector español reconoce y entiende justo al revés. Las dos salen de verba, el plural de verbum, palabras. El portugués se la llevó al papel: una verba era cada una de las cláusulas de un escrito, cada partida anotada en él, y de ahí pasó a nombrar el dinero que un presupuesto reserva para algo. El español la dejó en la boca. « La verba » es la facilidad de palabra, la locuacidad de quien no se calla — « tiene mucha verba » se dice del vendedor y del tertuliano, y no hay dentro ni un céntimo. De modo que A verba para a obra acabou cedo no cuenta que a nadie se le acabaran los argumentos: cuenta que se acabó el dinero. Para traducirlo hay que cambiar de palabra entera y decir « la partida presupuestaria » o « la dotación ». El parecido no sirve aquí de nada, salvo para recordar que un presupuesto no es al fin y al cabo más que una lista de palabras con cifras al lado.