Palabras sin tema IV

La entrada ochenta y seis es explorar, en a empresa explora duas linhas de autocarro, y ahí el verbo no manda a nadie a descubrir nada. En portugués explorar cubre el aprovechamiento económico de una cosa: una mina, una concesión, una línea de transporte, un negocio. El español no lo sigue hasta ahí. Nuestro « explorar » se quedó con la cueva, el terreno desconocido y el médico que palpa; para lo de la empresa decimos « explotar »: « explotar una mina », « explotar una concesión », « la empresa explota dos líneas de autobús ». Y aquí empieza lo interesante, porque « explotar » son en español dos verbos distintos que llegaron por caminos separados y acabaron escribiéndose igual. Uno saca rendimiento y lleva complemento directo. El otro estalla y no lo lleva: « explotó una bombona », « le explotó en la cara », « explotó de rabia ». La frase decide cuál es cuál y casi nunca hay duda, pero conviene saber que la ambigüedad está ahí. Quien traduzca la entrada por « explorar » habrá puesto a la empresa a buscar las líneas en vez de a hacerlas circular.