Química y materiales

La cuadragésima sexta entrada es estanque, en a junta mantém-se estanque sob pressão, y es de los falsos amigos que no chirrían al oído, porque la palabra existe también en español y nombra otra cosa. En portugués es un adjetivo y promete que nada pasa, ni agua ni aire. El nuestro es un sustantivo y es la balsa de agua quieta de un jardín o de un parque, con sus patos y sus nenúfares, y no describe ninguna junta. El adjetivo que traduce la entrada es « estanco », con o final: « un compartimento estanco », « una tapa estanca », « una unión estanca ». Conviene fijar el tercer miembro de la familia, porque « el estanco » con artículo masculino es además la tienda donde se compran el tabaco y los sellos, herencia del viejo monopolio del Estado. Y « estanco » vive sobre todo dentro de una expresión que ya casi nadie siente como técnica: se dice que dos departamentos trabajan « en compartimentos estancos » cuando no se hablan entre sí. De modo que quien lea estanque y piense en agua quieta ha entendido justo lo contrario de lo que la etiqueta garantiza.