Física y fuerzas

La entrada veintiséis es a intensidade da corrente, y su frase — A intensidade da corrente mede-se em amperes — trae una diferencia de escritura que recorre la lista entera. El portugués deja los nombres de las unidades tal como salieron del apellido que las bautiza: o ampere, o watt, o volt, o joule, o hertz, o ohm. El español es de las pocas lenguas que los ha adaptado uno por uno, dándoles terminación y acentuación propias: « el amperio », « el vatio », « el voltio », « el julio », « el hercio », « el ohmio », « el culombio », « el faradio ». De ahí que A potência mede-se em watts se escriba « la potencia se mide en vatios », y que duzentos e trinta volts sea « doscientos treinta voltios ». Dos avisos. El símbolo no se traduce nunca: W, V, A y Hz se escriben igual en las dos lenguas, y castellanizar la abreviatura es inventarla. Y la adaptación no alcanzó a todas las unidades: « el newton » y « el pascal » se quedaron como estaban, y nadie dice « el newtonio ».