Biología y ecología

La entrada cuarenta y seis es noturno, y lo que hay que mirar no es el adjetivo sino la forma en que aparece en su frase: A maioria dos morcegos é noturna. El verbo va en singular y el adjetivo en femenino, porque los dos concuerdan con a maioria y no con os morcegos. El portugués admite también el plural, pero la que trae esta página, y la que prefieren sus gramáticas, es esa: el núcleo manda y el complemento no cuenta, como en a maioria das espécies está ameaçada. El español se inclina justo al otro lado. Con « la mayoría de » seguido de un plural, lo corriente es la concordancia de sentido: « la mayoría de los murciélagos son nocturnos », con el verbo y el adjetivo mirando a « murciélagos ». El singular « la mayoría de los murciélagos es nocturna » no está mal escrito, pero suena a informe y casi nadie lo dice. Lo mismo ocurre con « la mitad de », « el resto de » y « un grupo de ». Traducir palabra por palabra da español correcto y tieso; arreglarlo cuesta dos letras.