Verbos de movimiento

La tercera entrada es marchar, y es la palabra de esta lista que un lector de España entiende del revés con más facilidad. Marchámos até ao miradouro sem parar dice que un grupo subió a buen paso hasta el mirador: el verbo habla del modo de andar, firme y sostenido, y de ahí salen también el desfile militar y la banda que lo acompaña. En español peninsular ese sentido existe, pero ha quedado arrinconado, porque el uso de todos los días es otro. « Marcharse » es irse, y « me marcho » es lo que se dice al levantarse de una mesa: el pronombre lo cambia todo, y basta con él. Así, quien lea Marchámos até ao miradouro con el oído puesto en « nos marchamos » entenderá que alguien abandonó el sitio, cuando el portugués está diciendo lo contrario: que llegaron andando hasta allí. El portugués no dispone de esa forma pronominal; para marcharse dice ir-se embora, que no se parece a nada nuestro y por eso no engaña a nadie. Conviene guardar las dos ideas separadas desde el primer día.