La vejez y los cuidados

La entrada veintidós es a ajuda às refeições, y el sustantivo que lleva dentro obliga a mirar de cerca una palabra española que parecía no dar ningún problema. A refeição es la comida entendida como acto: el desayuno, el almuerzo y la cena son três refeições, mientras que lo que se pone en el plato tiene otro nombre, a comida. El español no tiene esa pareja. « La comida » nombra a la vez el alimento — « la comida está fría » — y cada uno de aquellos actos, de modo que hay que decir « las tres comidas del día » para lo que el portugués dice con una palabra propia. Y en España la misma forma en singular añade un tercer oficio, el de la hora: « la comida » es el almuerzo, « la hora de la comida » es el mediodía, y « después de comer » significa después del almuerzo y no después de haber comido cualquier cosa. De ahí que a ajuda às refeições haya que traducirla en plural, « la ayuda en las comidas »: el singular mandaría al lector a una sola hora del día.