Interfaz y protección de datos

La cuadragésima sexta entrada es o direito ao apagamento, y detrás del nombre hay un verbo que un lector español cree conocer del todo y no conoce. Apagar hace en portugués dos trabajos que nosotros repartimos entre dos verbos distintos. En el primero coincidimos sin problema: apagar a luz, apagar o lume y apagar o motor son « apagar la luz », « apagar el fuego » y « apagar el motor ». El segundo es el que se nos escapa, porque apagar es además quitar lo escrito: apagar uma palavra, apagar um ficheiro, apagar as fotografias do telemóvel. Para eso el español exige « borrar », y « apagar un archivo » no significa nada en nuestra lengua o, peor, hace pensar en desconectarlo. De ahí que el derecho que nombra esta entrada no pueda traducirse palabra por palabra: donde el portugués escribe o direito ao apagamento, el texto español del reglamento dice « el derecho de supresión ». Quien traduzca « el derecho al apagado » habrá escrito algo que suena a interruptor.