Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

C1  ·  36 palabras

El mapa y la medición en italiano

Escala, curva de nivel, sistema de referencia: del terreno a la hoja.

la scala della carta – la escala del mapa · il foglio cartografico – la hoja cartográfica · la legenda della carta – la leyenda del mapa · la freccia del nord – la flecha del norte · il nord geografico – el norte geográfico

Repasar esta lista

De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La trigésima cuarta entrada es il confine di particella, y conviene desarmar el parecido antes de que haga daño. En italiano il confine es la palabra corriente para cualquier línea que separa: la de dos fincas, la de dos provincias, la de dos países. Il confine di particella passa in mezzo al prato es una frase de catastro, tan gris como un recibo. El español tiene « el confín », del mismo confinis latino, y no sirve para nada de eso. « El confín » es palabra literaria, aparece casi siempre en plural y nombra el borde último de un territorio o del mundo entero: « los confines del imperio », « hasta los confines de la tierra ». Nadie dice que su huerto tiene un confín con el del vecino. Para la raya de trabajo el español reparte entre « el linde » y « el lindero », que son los de la finca; « el límite », que vale para todo; y « la frontera », que es la del Estado. Traducir confine por « confín » no produce un error de vocabulario sino un cambio de piso: se sale del catastro y se entra en la épica.

Las palabras

Sustantivo (f) (21)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la scala della cartala escala del mapaSustantivo (f)C1
La scala della carta decide che cosa ci sta sopra.La escala del mapa decide qué cabe en él.
la legenda della cartala leyenda del mapaSustantivo (f)C1
La legenda della carta sta nell’angolo in basso.La leyenda del mapa está en la esquina inferior.
la freccia del nordla flecha del norteSustantivo (f)C1
La freccia del nord non punta sempre in alto.La flecha del norte no siempre apunta hacia arriba.
la declinazione magneticala declinación magnéticaSustantivo (f)C1
La declinazione magnetica va sommata o sottratta.La declinación magnética hay que sumarla o restarla.
le coordinate chilometrichelas coordenadas kilométricasSustantivo (f)C1
Le coordinate chilometriche si leggono prima in orizzontale.Las coordenadas kilométricas se leen primero en horizontal.
la proiezione cartograficala proyección cartográficaSustantivo (f)C1
Ogni proiezione cartografica deforma qualcosa.Toda proyección cartográfica deforma algo.
l’equidistanza delle curvela equidistancia de las curvasSustantivo (f)C1
L’equidistanza delle curve è indicata a margine.La equidistancia de las curvas viene indicada al margen.
l’isolineala isolíneaSustantivo (f)C1
Un’isolinea unisce punti con lo stesso valore.Una isolínea une puntos que tienen el mismo valor.
la quota puntualela cota puntualSustantivo (f)C1
La quota puntuale è segnata con un puntino e un numero.La cota puntual se marca con un puntito y una cifra.
l’ombreggiatura del rilievoel sombreado del relieveSustantivo (f)C1
L’ombreggiatura del rilievo fa vedere le valli a colpo d’occhio.El sombreado del relieve deja ver los valles de un vistazo.
la pendenza del versantela pendiente de la laderaSustantivo (f)C1
La pendenza del versante si ricava dalle curve.La pendiente de la ladera se obtiene de las curvas.
la generalizzazione cartograficala generalización cartográficaSustantivo (f)C1
La generalizzazione cartografica toglie i dettagli inutili.La generalización cartográfica quita los detalles inútiles.
la sovrastampala sobreimpresiónSustantivo (f)C1
La sovrastampa aggiunge i sentieri sopra la carta base.La sobreimpresión añade los senderos encima del mapa base.
la triangolazionela triangulaciónSustantivo (f)C1
La triangolazione parte da una base misurata con cura.La triangulación parte de una base medida con cuidado.
la livellazionela nivelaciónSustantivo (f)C1
La livellazione si fa avanti e indietro, per controllo.La nivelación se hace de ida y vuelta, como comprobación.
la stazione totalela estación totalSustantivo (f)C1
La stazione totale misura angoli e distanze insieme.La estación total mide ángulos y distancias a la vez.
la stazione di riferimentola estación de referenciaSustantivo (f)C1
La stazione di riferimento corregge la misura in tempo reale.La estación de referencia corrige la medición en tiempo real.
la nuvola di puntila nube de puntosSustantivo (f)C1
La nuvola di punti pesa parecchio sul computer.La nube de puntos pesa bastante en el ordenador.
l’ortofotola ortofotoSustantivo (f)C1
L’ortofoto si sovrappone alla carta senza scarti.La ortofoto se superpone al mapa sin desajustes.
la mappa catastaleel plano catastralSustantivo (f)C1
La mappa catastale non serve a orientarsi in montagna.El plano catastral no sirve para orientarse en la montaña.
la progressiva chilometricael punto kilométricoSustantivo (f)C1
La progressiva chilometrica dice a che punto della strada siamo.El punto kilométrico dice en qué punto de la carretera estamos.

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il foglio cartograficola hoja cartográficaSustantivo (m)C1
Il foglio cartografico finisce proprio a metà del lago.La hoja cartográfica termina justo en mitad del lago.
il nord geograficoel norte geográficoSustantivo (m)C1
Il nord geografico è quello del meridiano.El norte geográfico es el del meridiano.
il nord magneticoel norte magnéticoSustantivo (m)C1
Il nord magnetico si sposta di anno in anno.El norte magnético se desplaza de un año a otro.
l’angolo di direzioneel ángulo de direcciónSustantivo (m)C1
L’angolo di direzione si misura sulla carta, non sul terreno.El ángulo de dirección se mide sobre el mapa, no sobre el terreno.
il sistema di riferimento geodeticoel sistema de referencia geodésicoSustantivo (m)C1
Due carte con sistemi di riferimento geodetici diversi non combaciano.Dos mapas con sistemas de referencia geodésicos distintos no encajan.
il caposaldo di livellazioneel punto fijo de nivelaciónSustantivo (m)C1
Il caposaldo di livellazione è murato nella parete.El punto fijo de nivelación está empotrado en la pared.
il tratteggioel rayadoSustantivo (m)C1
Il tratteggio segnala una scarpata.El rayado señala un talud.
il profilo del terrenoel perfil del terrenoSustantivo (m)C1
Il profilo del terreno mostra la salita in un colpo solo.El perfil del terreno muestra la subida de una sola vez.
l’indice dei toponimiel índice de topónimosSustantivo (m)C1
L’indice dei toponimi sta sul retro del foglio.El índice de topónimos está en el reverso de la hoja.
il toponimoel topónimoSustantivo (m)C1
Il toponimo racconta com’era il posto una volta.El topónimo cuenta cómo era el lugar antiguamente.
il teodoliteel teodolitoSustantivo (m)C1
Il teodolite va messo in bolla prima di tutto.El teodolito hay que ponerlo a nivel antes que nada.
il posizionamento satellitareel posicionamiento por satéliteSustantivo (m)C1
Il posizionamento satellitare peggiora sotto gli alberi.El posicionamiento por satélite empeora bajo los árboles.
il modello digitale del terrenoel modelo digital del terrenoSustantivo (m)C1
Il modello digitale del terreno non contiene gli edifici.El modelo digital del terreno no contiene los edificios.
il confine di particellael lindero de la parcelaSustantivo (m)C1
Il confine di particella passa in mezzo al prato.El lindero de la parcela pasa por mitad del prado.
il picchetto di rilievola estaca de replanteoSustantivo (m)C1
Il picchetto di rilievo non va spostato per nessun motivo.La estaca de replanteo no debe moverse por ningún motivo.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo