El mapa y la medición

La trigésima cuarta entrada es il confine di particella, y conviene desarmar el parecido antes de que haga daño. En italiano il confine es la palabra corriente para cualquier línea que separa: la de dos fincas, la de dos provincias, la de dos países. Il confine di particella passa in mezzo al prato es una frase de catastro, tan gris como un recibo. El español tiene « el confín », del mismo confinis latino, y no sirve para nada de eso. « El confín » es palabra literaria, aparece casi siempre en plural y nombra el borde último de un territorio o del mundo entero: « los confines del imperio », « hasta los confines de la tierra ». Nadie dice que su huerto tiene un confín con el del vecino. Para la raya de trabajo el español reparte entre « el linde » y « el lindero », que son los de la finca; « el límite », que vale para todo; y « la frontera », que es la del Estado. Traducir confine por « confín » no produce un error de vocabulario sino un cambio de piso: se sale del catastro y se entra en la épica.